1.多い 日 【おおい】 【ooi】

多,許多,好多.

　 中國は人口が多い／中國人口眾多.

　 去年のいまごろは雨が多かった／去年這個時候雨很多.

　 日本は地震の多い國だ／日本是常發生地震的國家.

　 教えられるところが多い／受到很多教育〔教益〕.

　 量が多くなる／量增多.

　 多ければ多いほどよい／越多越好;多多益善.

『語法』“多”の用法 (1)形容詞としてはふつう単獨では用いず,“很”などを前につける.

　 多くの人／很多人

　 人が多い／人很多

　 とても多くの欠點／好多缺點

　 こんなに多くの本／這么多的書 ただし“多民族”“多年”“多種多樣”など熟語に近いものは単用することがある.

(2)副詞としての用い方では,文中の位置により意味が変化する.

　 多く聞き,多く書き,多く使う／多聽,多寫,多用

　 二つ多く買った／多買了兩個.

2.沢山 日 【たくさん】 【takusann】

（1）〔數量が多いこと〕很多,多,好些,好多,許多.

　 お菓子を沢山買った／買了好些點心.

　 どうぞ沢山めしあがってください／請多吃點.

　 沢山お買いになればわりびきします／您如果買得多就打折扣賣.

　 午後は用事が沢山ある／下午有很多事情（要辦）.

　 戦爭で沢山の人が死んだ／因戰爭死了很多人.

（2）〔じゅうぶん〕夠了,足夠.

　 8時間も眠れば沢山です／睡八個小時就足夠了.

　 ごはんはもう沢山です／飯已吃夠〔很飽了〕.

　 子どもはひとりで沢山だ／孩子一個就夠了.

　 もうじょうだんは沢山だ／別再開玩笑了.

　 いまの地位で沢山です／現在的地位我很滿意.