本譯文僅供個人練筆及學習韓語之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。若發生版權問題，接到通知后立即刪除。

<?? ??? ? ? ???>

《語言也能成為醫術嗎》

???? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???.

我帶母親去了趟醫院，結束治療后回家的路上，母親很沉重地開口說道，

"?? ????? ??? ?? ? ???.."

“現在只用化妝是藏不住臉上的皺紋了啊……

??? ??? ? ???, ? ????? ?? ? ??.??? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ? ?? ??? ??? ????.

歲月看似公平，卻也并非總是如此。年齡越大，時光越是匆匆。對于父母來說，歲月尤其殘酷。那在父母臉龐刻下深紋，在父母發間潑灑白雪的，便是這無聲流走的歲月。

??? ?? ??? ??? ? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ?? ????? ????. ?? ?? ? ??? ??? ?? ???? ???? ? ???? ???? ??? ??????.

每次去醫院我都會體悟到一個事實：在生與死的掙扎之間，在人們奮力抗爭的戰斗之中，語言，擁有難以形容的穿透力。特別是在癌癥晚期患者療養的病房中，一句話的價值與力量，超乎想象。

??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???, ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?????.

這也理所當然，因為在水深火熱之中，我們用眼睛看到，用耳朵聽到的語言，就如拋入平靜水面的石子，總會劃出或大或小的圈紋，一圈一圈地蕩向我們的內心深處。

? ? ? ???. ??? ?? ???? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

是幾年前的事了，母親在日山的一所醫院接受了手術，這里的治療過程和別的醫院大同小異，但醫護人員稱呼患者的方式卻讓我多少有些意外。

? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? "??" ?? "???"??? ??? ???. "? ???""? ???"?? ??? ???.

有一次，一位上了年紀的醫生來查房，在和年過八旬的患者打招呼時，他并沒有稱其為“患者”或者“老人家”，而是用“樸院士“”金女士“來代替。

? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ???. ?, ??? ??. ? ??? ??? ??.

看到這一幕的我當時心里升起了一團小小的疑云，恩，這樣稱呼的理由到底是什么呢。

???? ???? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ?? "???? ??? ???? ???????"?? ?? ?? "?? ???????"?? ????. ??? ?? ? ????? ?? ????? ?????, ? ?? ??? ? ??? ??? ????.

母親出院的那天我剛好有機會能和主治醫師交談，我問道“您好像并不用患者這個稱呼?", 醫生反問我說”您好奇這個呀？“，接下來醫生的回答云淡風輕，就像這再尋常不過，但我卻反復品味他的回答，一遍又一遍。

"???? ?? ?? "?"? ???, ?? ???? ?? ? ???."

“對于患者來說，”患“這個字就是病痛的意思，總說'患者‘的話他就更加難受了。”

"?..."

“啊……”

"??? '???' '????' ?? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ? ??? ?????. ??? ??? ???? ??? ? ?? ???? ? ???. ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?????. ????? ??? ? ???? ??? ? ?? ???."

“而且很多人也不喜歡別人叫自己’爺爺‘ ’奶奶‘，所以我才用他們退休前的職銜來稱呼他們，我覺得這樣好像更能激發出他們和病魔戰斗的意志，也許是因為這樣的稱呼讓他們心生期望，希望自己能回到健康工作時的那種狀態吧。在醫院里，有時候人們的一句話也能變成救命的醫術。“

注：本文摘自韓國出版社???出版的???? <??? ??>，僅供個人練筆之用，查看全文請購買正版書籍。