隨著 11 月份 CATTI 考試落下帷幕，ScalersTalk 第 7 期 CATTI 筆譯訓練營也宣告結束，我們又要開始新的征程啦！

目前為止，ScalersTalk 備戰 CATTI 筆譯訓練營已經舉辦了 7 期，有很多小伙伴通過了 CATTI 二級、三級筆譯考試，各期成績總結如下。

截至今日，ScalersTalk 筆譯訓練小組（筆譯訓練營的運營主體）已經有 1 人通過一級筆譯考試，30 人通過二級筆譯考試，54 人通過三級筆譯考試，為我國翻譯事業的發展，做了一點微小的工作。

你是不是覺得很厲害？其實這沒有什么，這是持續行動的力量，因為我們練了很多材料。我們甚至在兩年前，就把 CATTI 二三級筆譯教材都練完了，真題、當年政府報告也都完整刷過了一遍，在第 6 期訓練營里，我們用 13 周時間就刷完了新版二筆教材，用 23 周刷完了新版三筆教材，這個行動量，相信是可以說明一些問題的。

而且還有，2017 年 11 月，我們命中了 CATTI 二級筆譯考題！參見《7 人通過 CATTI 二級筆譯，15 人通過三級筆譯，下一個就是你！》。

我們現在組建第 8 期“備戰 2019 年 5 月 CATTI 筆譯訓練營”，主要針對 2019 年 5 月的 CATTI 二筆、三筆考試。訓練營從2018年12月開始，以持續行動為基調，對筆譯持續強化訓練。猛火力，高強度，玩命虐，連續訓練到 5 月，讓你的進步剎不住車，夠膽你就來。

第 8 期訓練營采取自測申請形式

如下：

(1) 自行完成測試，不限時，可查詞典，可查資料，測試鏈接https://shimo.im/doc/f6zFZXrdI0oWwE3G，

(2) 自行對比參考譯文，鏈接https://shimo.im/doc/BW7otefJ7GEJ4dej

(3) 正確率 70% 以上即可掃以下碼支付后（或者點擊原文），將有訂單號的支付截圖發給QQ 367401654 邀請進群。

(4) 請自覺做測試，不要抄襲，不要自欺欺人。如正確率不達標亦想進群，也可以掃碼，但是在訓練期間不會給與特殊照顧，所以如果遇到困難請不要在群里尋求安慰，遵守群內秩序，行動責任自負。

三大訓練模塊

本期訓練營練習內容包括真題、外刊、政府報告、白皮書等。

1. 每日基礎翻譯訓練：周一到周五，每天漢英英漢各150字左右的翻譯練習。管理員會把題目發到筆譯群里，備考成員要求手寫完成作業，并把自己的翻譯拍照發到群里。參考譯文發布后，各成員須對自己的譯文進行整理總結，同樣拍照打卡發到群里。

2. 每日查詞練習：周一到周五，每天早上值班人員會發15個單詞到群里，自己安排時間查紙質詞典，同樣進行拍照打卡，記錄詞義以及所用時間，一方面積累詞匯，一方面熟悉詞典。

3. 周末限時訓練：每周六進行限時周訓練，英漢、漢英翻譯各一篇（訓練結束會提供參考譯文），早晨發周任務，晚上發參考譯文，自己安排時間進行限時一小時訓練（三筆可放松至一個半小時）。

復盤及反饋

1. 管理員會整理任務詞匯及翻譯思路總結。

2. 周末管理員會帶大家復習測試一周的練習內容，鞏固練習成果。自測分為兩部分，一部分為單詞填空，一部分為句子翻譯。

3. 每月會進行一次總復習，復習并梳理當月練習篇章。

4. 每月進行一項專題講解，為大家練習提供指導幫助。

A. 筆譯簡介及英漢對比

B. 英譯漢之長句分析

C．英譯漢之遣詞造句

D．漢譯英之隱形邏輯

E．漢譯英之有話直說

5. 訓練營期間會組織實務模擬考試，讓大家對考試能有一個更好的把控。

運行規則與加入要求

1. 第 8 期訓練營采取自測申請形式，自測通過后，付費進群，具體如下：

(1) 自行完成測試，測試鏈接https://shimo.im/doc/f6zFZXrdI0oWwE3G

(2) 自行對比參考譯文，鏈接https://shimo.im/doc/BW7otefJ7GEJ4dej

(3) 正確率70%以上即可掃以下碼支付后，將帶有訂單號的支付截圖發給QQ 367401654 邀請進群。

(4) 請自覺做測試，不要抄襲，不要自欺欺人。如正確率不達標亦想進群，也可以掃碼，但是在訓練期間不會特殊照顧。我們設置的練習量以及難度，是按照達到測試水平及以上的人群進行設計。如果強行入群后，遇到心理困難請不要在群里尋求安慰，遵守群內秩序，行動責任自負。

2. 這次集訓營的活動費用是 300 元，服務期從進群之日起到 2019 年 5 月 CATTI 考試結束；考試結束后，可以繼續留在群內，但是依然適用筆譯小組的其他運行規則。注意付費進群后，不再退費，請看清本句。

成長會2018成員免費（成長會1號帖查看），成長會2019成員可以在2019.1.1起免費進入（屆時通知）。

3. 本次集訓營引入獎學金制度，凡是通過 2019 年 5 月 CATTI 筆譯考試的付費訓練營成員，均可獲得獎學金。獎學金由以下計算公式得出：假設所有付費參加集訓營的成員為N，通過考試的人數為a，獎學金池的總額度為Y=(N-a)*300*15%，每個人得到的獎學金數目為b=Y/a。

4. 原有在筆譯訓練小組中的成員可以享受免費優先權直接參加集訓，且無須申請。但是享受了免費優先權的同學，不能享受獎學金制度。也就是如果你想拿到獎學金，那你需要先付費 300 元；你也可以不付費直接參加集訓，但是這樣通過考試后，你不會得到獎學金。

5. 本訓練營主要面向 CATTI 考試開展，進群后必須每天參與訓練。既然你是要備考的人，那就按照日行者的標準要求自己。我們也會在你進群后，提供行動指南。同時，如果你 7 天沒有行動，我們會移除出群，不接受任何形式的借口。移除后往期人員需重新繳費入群，本期人員可以再次申請，提交 1000 字的申請總結，并完成一份新的入群任務，如果再被移除，提交 2000 字申請。

本期開始推出風險對沖服務，在進群前轉發本文至朋友圈，保留截圖，如果因為一周未行動而清除出群，可以有一次機會免除1000字申請，立即回歸，無附加條件。僅在進群時轉發有效，在被清理后轉發無效。

訓練營行動要求

①?每周一到周五的翻譯任務周一早上以群文件形式發布在筆譯群，小伙伴們自取。每個人把自己的翻譯作業發到群里，并點評其他小伙伴譯文；請大家翻譯時對自己一定嚴格要求，按照專業翻譯的標準要求自己，錯譯、漏譯盡量避免，標點符號正確使用。

（注：因備戰CATTI考試，任務需要手寫完成，并標注本次翻譯所用時間，拍照打卡。同時請大家注意書寫，保持作業整潔，拍照盡量清晰，方便校對。）

② 翻譯完成后可對照參考譯文，對自己的譯文進行整理總結，同樣發到群里打卡（硬性要求），以便他人進行校對拍磚，也方便自己復習，這也是我們平臺的價值所在；

總結內容包括：

A. 自己認為翻譯的好的地方，即閃光點。

B. 翻譯出來覺得不太恰當，想和大家一起討論的地方。

C. 翻譯過程中遇到的問題，比如語法，句子結構不懂等。

D. 參考譯文中值得積累的表達及方法。

?

③?每日查詞練習由值班小伙伴每天早晨發在群里，自己安排時間進行練習。要求查紙質辭典，記錄詞義及查詞所用時間，記單詞的同時熟悉詞典，才能在考試的時候盡量節省時間。

④ 每周六早晨發布周任務，小伙伴們請自取，限時一小時完成（三筆可放松至一個半小時），同樣要求手寫，完成后發在群里，然后進行自由分組互校，完成后將周任務并自己的總結分析更新打卡至群里。

⑤?每周日對本周翻譯內容在群內進行復習自測，自測文件上午發布，復盤內容大致包括本周的詞匯及句式翻譯。

⑥?完成任務后可@群內小伙伴，請大家拍磚。希望大家一定積極踴躍參與校對，因為你校對的越多，別人必定給你校對的越多，自己的譯文自然會更完善，進步也就更快；可自由結組，互相監督校對，一起提高，不強制。

⑦?所有練習一定要總結！一定要總結！一定要總結！優秀總結有機會發布在?持續力 公眾號上。

最后的話：來了就要練，言行一致，做一個靠譜的人。一周不行動，沒有在群里打卡的移除出群。移除后往期人員需重新繳費入群，本期人員可以再次申請，提交 1000 字的申請總結，并完成一份新的入群任務，如果再被移除，2000 字申請。

往期訓練營成員反饋

Sarah:?

我進群有一段時間了，由于自己是非英語專業，而且也沒有翻譯經驗，但是做一名合格的翻譯是自己小學五年級時候的夢想，就是為了這個夢想，就義無反顧地進群學習翻譯，盡一年來的時間可謂收獲頗豐。

沒進群之前，無論是漢譯英還是英譯漢，自己都是字對字地翻譯，雖然是遵循了“信”的翻譯標準，但是翻譯出來的文章既是濃濃翻譯腔，又是“四不像”，自己看著都不順眼。

進群之后，每篇翻譯資料都有答案，所以我每天都將我的譯文和答案仔細對照，特別是2018年下半年，群里發布的群文件形式進行了改進，管理員瑤瑤組長都把整理版的參考答案發給大家，并及時逐一解答我們的疑問。

現在我都自己感覺到自己的進步：比如說，漢譯英可以說胸有成竹而不是不知所措了，知道了必須找到一個核心動詞做謂語，其它動詞用分詞或介詞處理。還有組長經常提醒的就是要把一個長句子的主要成分提煉出來，這樣再長的句子也可以化解了。有了這些思路，翻譯漢譯英時候就心中有數了。翻譯英譯漢文章時，我最怕遇到習慣用法，因為這些都是不按常理出牌的語言，但是經過這么長一段時間的積累和對語言的感悟，現在自己看完一篇英譯漢的文章時，不再云山霧罩，而是迫不及待地想把它翻譯出來。

現在翻譯每一篇文章都有一種享受在兩者語言之間穿梭，暢游的感覺，更加堅定了自己實現夢想的決心!

冰淇淋：

我覺得收獲挺大的，剛開始譯的挺慢的，畢竟好長時間沒正經翻譯啦，但是因為每天練習，現在感覺順多啦！特別感謝，我覺得咱們這個群特別好。

Sissi：

我跟了翻譯訓練營兩期了，雖然不是全勤，但是養成了翻譯的習慣，可以說，如果超過一周沒有做翻譯練習就會難受，覺得有什么事兒沒做一樣。希望跟著這個群繼續走~

九夜：

練習-復盤-練習，不知不覺記下許多，這次的綜合感覺很多都有在練習見過。原先筆譯的狀態是，絞盡腦汁憋出一個詞或句式；現在偶爾還能脫口而出幾種表達。

最大的收獲大概是習慣的養成：持續翻譯打卡已不再是件難事，而且自己也設立幾個任務開始持續行動，感覺生活愈發充實。

墓地櫻花：

以前總覺得自己自制力OK，平時也會注重訓練，實際上，加群之后才知道自己之前的訓練量真的太少。翻譯就是要自己不斷訓練反思，群里能提供好的材料，還有小伙伴一起討論，很開心當初能加這個群，不管以后什么時候過CATTI，還希望能夠一直在群里按時按量完成每日翻譯任務，譯路不止～

?

吉爾：

最大的感受就是本來很抵觸各種又長又難的材料，練習久了之后就算再難也會迎頭而上了。而且在粗讀文章的時候感覺就能夠掌握句子大意了，應該是進群以來持續練習的結果。英譯漢選文都是很地道的英語，有很地道的表達可以借鑒。漢譯英總覺得跟不上參考譯文的套路，等掌握了老一套的譯法，外文局已經有了全新的譯法。練習的字數還是太少，總之，路漫漫其修遠兮。

Mary：

我是從去年10月開始就一直跟著筆譯訓練營，那時也是初步接觸翻譯，自知翻譯沒有練習肯定不行的，偶然的機會看到S公眾號推送的筆譯訓練營，于是就直接上了車。訓練營每天早上發送每日練習的翻譯任務，三級二級都有，可供自己選擇來練，另外還有每日查詞練習，既可以積累詞匯量，又能讓自己在平常就熟悉字典，到考試才不會慌亂，另外每周會有一次周任務，一篇英漢，一篇漢英，每次內容都很新，對于考研考MTI以及CATTI考試的同學來說，真的很有幫助，另外還有超級nice的瑤瑤組長給我們的解答疑惑。不積跬步無以至千里，好的翻譯需要量的積累，在訓練營至少能夠保證每天都有在翻譯，從去年10月到今年4月底，我們已經把二筆三筆配套教材刷完一遍，一段段，一篇篇，就這樣每天練，不知不覺竟練完了，本子也寫完三四個大本。當然，我也知道練習不可能就此止步，訓練營就在這里，刻意學習永遠都在路上。記得上次catti考試小組成員還說遇到了原題，真的很驚喜，反正該練的我們都會練到，因為只有平時負重前行，考試方可輕馬上陣。

倩兒：

一晃都四個月了，我已經寫完兩個本子啦！感謝組長總是能不吝賜教，我的收獲還是相當大滴！以前我也自己找經濟學人或者紐約時報的材料練過，但是總感覺譯文有這樣那樣的問題，抓不住重點，無法有效地進行對比。群里整理版正是精華所在，很好解決了我這個苦惱。然后我自己練的時候總是一大篇一大篇的練，不是那么容易堅持。群里設置的篇幅也不短不長，不僅能夠持續練下去，而且還能及時收到反饋。

Coach：

在群里，出現最多的除了打卡，應該就是“@瑤瑤”。一直以來，無論遇到什么問題，在群里都會有小伙伴們熱心盡力解答，更有堪稱萬能的瑤瑤組長作為堅強后盾。當然，一切都離不開每日打卡的持續行動。一個人可以走得很快，而一群人可以走得更遠。在這樣的一個社群，帶起行動的節奏，更帶給考場上的我們底氣。