? ? ? ? ? ? ? ? ? No Man Is An Island

No man is an island,

Entire of itself.

Each is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were.

As well as if a manner of thine own

Or of thine friend's were.

Each man's death diminishes me,

For I am involved in mankind.

Therefore, send not to know

For whom the bell tolls,

It tolls for thee.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? John Donne

? ? ? ? ? ? ? ? ? 沒有人是一座孤島

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 約翰?多恩

沒有人是一座孤島，

可以自全。

每個人都是大陸的一片，

整體的一部分。

如果海水沖掉一塊，

歐洲就減小，

如同一個海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的領地失掉一塊

任何人的死亡都是我的損失，

因為我是人類的一員，

因此 不要問喪鐘為誰而鳴，

它就為你而鳴。

《沒有人是一座孤島》是十七世紀英國玄學派詩人約翰·多恩的著作。約翰是一位極有創造性的詩人，他的詩不落窠臼，他本人也曾就讀于牛津和劍橋兩所高校，才思敏捷，才子名號可見一斑。

這首詩的語言純樸，沒有過多的修飾，也沒有浮華的雕琢，但是自成一種韻味。

這是詩人的沉淀之作。詩人晚年時期，當時的倫敦瘟疫肆虐，富商豪紳為躲避瘟疫，不惜遠離家鄉，這首詩或許表達的正是詩人對家鄉的不離不棄，堅決與家鄉共患難、共生死的信念。

詩中提到了大陸，提到了歐洲，提到了人類，這樣大而空泛的概念卻不令人感到難受，不讓人覺得詩人是站在一個制高點俯視人類，悲憫眾生，不是如尼采那般“站在山頂上俯視眾人的憂傷”。他是一種近乎口語化的表述，我即是眾生一員，我心憂眾生，可我也活在眾生。

當一首詩剝開華麗的外表之后，剩下來的東西才是它得以流傳千古的理由。

約翰的文字里透著一股滄桑，讓人覺得腦海中有一個沙啞悠遠的男音在一遍一遍輕輕吟唱，他的聲音會講故事，可就算從沒聽說過他的故事，那聲音本身也足夠震撼。

詩人的心境并不是大無私的一味祝福，他雖然心中有人類，但是卻也多次提到消亡。“washed away”“diminish”，詩人總是不斷的想起殘缺的海岬，消失的土地，失散的朋友，他看到了生命隕落，一如流星劃破天際，什么也沒有留下。他知道雁過無聲的痛苦。

那時的倫敦就像一場黑白電影，電影里的百姓流離失所，橫尸遍野，人們的眼神不在再澄澈，反而充滿了無助與絕望。

或許是他想安慰親人朋友，或許是他意識到人生到底不過就是一場逆旅，所有人皆是殊途同歸，奔向死亡，他的心緒不平，可也不激蕩，這才是這首詩的撕心裂肺所在。

無愛之人不可為詩人，薄情之人不可為詩人，寡義之人更不可為詩人。這首詩的最后一句：“請不要問喪鐘為誰而鳴，它就為你而鳴”直指人心。

這句詩或許為那些為了躲避瘟疫而遠離家鄉的人而寫，但我覺得不是。詩的前面是一種暗流的感覺，平平淡淡的外表下，有一種憂郁，一種大義，而如果這樣理解的話，他就變成了一種毫無來由的指責，與前面“暗流”的感覺格格不入。它或許是為了詩人自己而寫，也就是眾生的角度。喪鐘為眾生而鳴。

每個人都有自己的自私，都有自己的恐懼，用《奇葩說》辯手黃執中的話來說，人是最擅長把自己處境合理化的動物。

什么意思？黃執中當時舉的一個例子，有些受到侵害的女孩子她會告訴自己說，我是愛他的。她把自己的處境合理化，想讓自己內心好受一點。

同樣的，病痛壓抑中的倫敦，苦難壓抑中的眾生，為了合理化自己的處境，編出一個個謊言，或是選擇逃避，離開不舒適區。

喪鐘究竟為誰而鳴？我想，為眾生而鳴。

當然，也有人說，從這句詩里看到了一種釋然，本覺得自己是弱者，到頭來，才發現眾生皆如此。就像人生的執念一樣，有些時候，與其說是執念解不開，還不如說，是你把自己逼得太緊。

生死面前，眾生平等。

海明威看了這首詩，寫了一本書，取了這首詩的最后一句，書名叫《喪鐘為誰而鳴》，探討的就是生死、個人與人類的問題。