圖片發自簡書App

最近在看《月亮與六便士》，是田偉華的譯本。老實講，當初在網上買這本書，是沖著這本書的封面去的，比較當時幾個譯本的封面，發現現在買的這本最合我第一眼眼緣，所以就想都沒多想就買了。

后來上網查詢了下資料，才知道《月亮與六便士》的經典譯本是傅惟慈先生的，傅惟慈先生翻譯的《月亮和六便士》算是滄海遺珠，精美的短句，靈動的跳躍節奏令人著迷。

這里不是貶低田偉華先生的意思，只是覺得每部偉大的外國著作都會有許多人去嘗試翻譯，其中必然會產生所公認經典版本。譬如莎翁之于朱生豪，《情人》之于王道乾，雪萊之于穆旦，他們所譯版本都是為世人所公認版本。

以后購買外國文學名著，還是網上先做點功課，這樣買回來的才是最好的！

當然，最好的方法是讀原著，哈哈！