在停在劉風家正面的一輛VAN里，黑衣人首領Boss叼著雪茄坐在副駕駛座上，靜靜地聽著從車外傳來的槍聲和爆炸聲。當他聽到巴雷特狙擊步槍的射擊聲時，臉色變得異常難看，緊咬的牙齒幾乎要把嘴里的雪茄咬斷。

這時，坐在Boss身后的一個黑衣人遞給他一部衛星電話，說道：“Boss, Stanley is

looking for you.”（鮑斯，斯坦利在找你。）

Boss從嘴里取出雪茄，接過電話，冷冷地說道：“Yeah?”（怎么？）

電話里傳出Stanley的聲音：“Where are you?”（你在哪里？）

Boss粗魯地說道：“I am doing my fucking business. What

do you want?”（我正他媽的干活呢。你要什么。）

Stanley說道：“I was told that you are still fighting

with Feng? Did you finish him yet?”（我得知你還在和風戰斗著？你還沒搞定他？）

Boss說道：“Not yet but pretty soon.”（還沒有，但是快了。）

Stanley說道：“Good. Listen, I want him alive and bring

him to me once you got him.”（很好。聽著，我要他活著，抓到他后把他帶到我這里。）

Boss暴怒道：“What? Are you kidding me? He killed

more than ten of my guys. No way. I want his head. It is my own fucking

business. You’d better leave me alone.”（什么？你在開玩笑吧。他殺了超過十個我的手下。不行，我要讓他死。這是我他媽的自己的事，你最好少管。）

Stanley仍舊不緊不慢地說道：“That is ok, Boss. I need him more

than you. I will pay you extra half million for him, ok?”（沒關系的，鮑斯。我比你更需要他。我會為他多付你50萬，怎么樣？）

Boss斷然拒絕道：“No. It is nothing to do with money!”（不，這和錢無關。）

Stanley說道：Come on man. Don’t be so childish. One

million. That is my last price. Take it or not?（少來啦，伙計。別幼稚了。一百萬。這是我的底價。要不要？）

Boss把雪茄放到嘴里狠狠地吸了幾口，說道：“Alright. Deal!”（好吧。成交！）

Boss把電話扔回給黑衣人，抓起了一臺步話機，發出指令：“Hey guys. I want

the fucking chink alive.”（嘿，伙計們。我要那個他媽的中國佬活著。）

坐在Boss身后的黑衣人抱怨道：“Boss, we are trained to kill

but not to be babysitters.”（鮑斯，我們是被訓練來殺人的，而不是做保姆。）

Boss吸著雪茄沉思了一會，拿過衛星電話按下了一組號碼。

電話通了，Stanley的聲音又傳了出來：“What is going on?”（怎么樣了？）

Boss說道：“I need some Dobes.”（我需要一些杜賓。）

Stanley說道：“Sure. How many?”（可以，多少？）

Boss說道：“At least four.”（至少四條。）

Stanley用略帶嘲諷的語氣說道：“I will send you six. But do not

screw it up this time, ok?”（我會給你送6條過去。但是這次別再搞砸了，好嗎？）

Boss一言不發地關上了電話，又拿起了對講機，發出指令：“Hey guys. Stay in

your position and wait for my order.”（嘿，伙計們。待在你們的位置，等我的命令。）

槍聲停息了，所有的黑衣人像是從空氣中蒸發了一樣消失在夜色中。劉風趴在地上，努力睜大眼睛從瞄準鏡里搜尋著，卻再也看不到任何人活動的跡象，周圍的一切陷入了死一般的寂靜。他揉了揉有些酸痛的眼睛，直覺告訴他，這一切并沒有結束。劉風能感覺到，在黑暗中似乎有無數雙眼睛在盯著他，但是，饑餓和疲勞讓他不愿再挪動一步，只想閉上眼睛好好地睡一覺。而且在做這一切之前，劉風并沒有像往常一樣給自己安排好退路，他的計劃僅僅是到這片白樺林的邊緣，甚至沒有想過躲到白樺林里去。無論結果如何，劉風希望就在這里結束。

在枯燥無聊的等待中，月亮慢慢地在白樺林的邊緣撒下了一圈斑駁陸離的淺影，而那淺影又隨著陣陣微風的吹過不斷變化著，把劉風帶入了回憶中。

同樣的一個月夜，劉風和Cathy并排慢步走在白樺林邊緣的草地上。

Cathy仰頭看著天上的圓月，說道：“很久沒看到這么美的月亮了。”

劉風抬頭看了看夜空，說道：“你喜歡這月亮嗎？我可以陪你一直看下去。”

Cathy停下腳步側頭看著劉風，說道：“然后呢？”

劉風一時語塞，看著Cathy不知該怎么回答，Cathy也看著他。

過了半響，劉風果斷地說：“我可以離婚。”

Cathy又說道：“然后呢？”

劉風笑了笑，說道：“然后我帶你私奔唄！我們可以去天涯海角。”

Cathy搖了搖頭不再說什么，移動腳步繼續走了下去。

??