1945年8月，日本投降后，麥克阿瑟飛抵日本，決定其投降細節問題。

當時，東條英機后的新任首相，叫東久邇稔彥，一個有著皇族血統的首相，積極配合老麥工作。

他把日本終戰聯絡委員長有末精三叫過去，催他把投降詔書送給麥克阿瑟閱示。

日本投降，密蘇里號的簽字儀式現場

這時，日本陸軍大臣下村定、海軍大臣米內光政等人，提出不同意見，說海軍確實是戰敗了，但陸軍并未戰敗，為什么要用“投降”一詞？

首相說，“日本戰敗，如患腦溢血暴卒一樣，軍官與全體國民一樣，都應該徹底反省、懺悔，以共存共榮為旨，與世界走和平繁榮之路。”

一番爭論后，最終用了“投降”一詞。

日本天皇裕仁的《終戰詔書》，注意此書是面向日本國內的版本，用的還是“朕”

有末精三帶著天皇裕仁的親筆詔書，去盟軍總部拜見麥克阿瑟。

這一歷史時刻，各戰勝國代表都在場，大家傳閱裕仁的投降詔書，難掩激動。打幾年仗，不就為了日本天皇這封投降詔書嗎？

中文版的降書

突然，美國軍官惠特尼提出了異議。這位美國律師出身的將軍，一向具有法治精神，對投降詔書上的措辭不滿。

幾天前，麥克阿瑟在菲律賓時，讓日本大使帶回一個投降事宜的草稿，他們想這次投降詔書應該變動不大，但他們發現裕仁天皇詔書文縐縐的。

配圖

經過翻譯，雖然弄懂了原來的意思，但對裕仁自稱“朕”感到不滿。

“這個朕字用不得。”惠特尼嚴肅地告訴有末精三。

“這是天皇一貫用法。”有末精三辯說。

“‘朕’是帝王之稱，你們現在投降了，要聽候盟國的處理，天皇的小命保不保都不一定了，還以帝王自居？是天皇統治盟國，還是盟國統治天皇？”

戰后的裕仁簽字

一席話讓有末精三啞口無言。麥克阿瑟和各受降國代表哈哈大笑。

“你們在投降書上偷天換日，無法無天，詔書還這樣，日后盟軍的管制法令，也這樣胡來嗎？”惠特尼窮追猛打。

“不敢，不敢。”有末精三面紅耳赤地說。

麥克阿瑟

惠特尼拿起麥克阿瑟的鋼筆，在詔書上將“朕”字劃掉，換成了“余”字。

有末精三諾諾退去。