最近在搞手機文案，所以翻了一圈華為、三星和蘋果三大手機巨頭的官網。
大家知道，跟華為不同，后兩者的文案都是從英文翻譯（或者說創譯）過來的，但是最終產出的文字效果卻差得遠了去了。
蘋果文案一出，往往就能引發熱議，盡管并非一味夸贊，還有不少接受無能，吐槽無力，但至少傳播力是杠杠的。
比如說，你的下一臺電腦，何必是電腦，比如說，咱們這顆芯，跟Iphone 11 Pro 大哥平起平坐。比如說，白的，黑的，還有一個要火的。
相比之下，搜索一下我們的人腦記憶庫，三星文案……好像，毫無存在感？
舉個我今天找到的例子。
如果是一年前，完全從譯者角度出發，我鐵定也會這么翻，信達都有，還挺高大上，帶對仗是不？
要是有時間的話，咱甚至還能搞個押韻~
但是，這有意義嗎？
當我們從文案的角度來看，可以毫不客氣地說，它就是小馬宋口中“一坨鑲著金邊的大便”，看似華麗，內容空洞，毫無說服力、感染力或是傳播力。
看到這句文案之后，
你會認同這部手機設計時尚，拍攝體驗新奇嗎？
你會覺得這個文案非常打動你，讓你很喜歡嗎？
你會迫不及待地把這個文案分享給朋友嗎？
我想，對大部分人而言，以上答案皆非。
不然，試試明天起床還記不記得清這個文案，到底是“耀眼時尚設計”還是“耀眼非凡設計”？
不過，我覺得這應該也不能全怪三星翻譯不給力。
我估摸著哈，三星在國內差不多已經日薄西山了，干活的人大約領的就是翻譯錢，不是照宣傳文案的規格一句句雕琢出來的。翻完交差，三星官方也未必有多重視，最后當然就是消費者讀完轉瞬即忘。
從這個角度而言，翻譯的錢也是白花，其實更虧==
順便提一句，這也是我當初覺得市場翻譯沒意思透了的原因。
古語說拋磚引玉，但我長期以來翻譯的貨色基本上跟這也差不多，連顆小石子都算補上，投到讀者的心里，激不起一絲絲漣漪。
雖然我產出了文字垃圾，也拿到了錢，但是我無法為我的工作感到一絲驕傲，反而覺得無聊透頂。
也許這聽起來矯情，一份工作，賺到錢不就好了，還要啥自行車，但捫心自問，這個理由沒法說服我自己。
扯遠了，回頭說文案。
如今的的三星在國內市場奄奄一息，自然有各種原因（對中國消費者的傲慢，或許是它的七宗罪之首），文案不背這個鍋。
但是，平心而論，我們知道，三星文案，跟蘋果文案，顯然不是在同一條起跑線上的。品牌形象塑造的重要性毋庸置疑，需要文案的有力支撐。
但就目前而言，很遺憾，三星文案沒能扛起這個擔子。
文案的事情，就此打住，接下來還是說說翻譯筆記吧。
我前年通過國內翻譯機構接三星稿件，英中千單詞價格大概是200-250元左右，供參考。不過，我現在已經沒合作了，這篇也不是我翻的。
關于適合拿筆記做練習的群體。
我個人的建議是：如果能看出譯文存在的問題，沒必要練（說實話，我看不順眼的地方還不少，不過我也不是標桿，所以大家一定要自己看）。
看不出就可以研究一番，畢竟人家還是掛在三星官網上的。
而且據我了解，不少譯員的譯文并沒有達到這個水準。
This is the phone that is designed to change photography
Meet Galaxy?S20, S20+, and S20 Ultra. With revolutionary 8K Video Snap changing how you capture not just video, but photography — and 5G changing the way you share it.?Add in Samsung Knox security, an intelligent battery, powerful processor, and massive storage — and the Galaxy?S20 series unveils a whole new world for mobile.
耀眼時尚設計嶄新拍攝體驗
認識Galaxy S20 5G，Galaxy S20+ 5G和Galaxy S20 Ultra 5G。前瞻性的8K視頻快照功能不僅帶來了視頻拍攝的新感受，而且還改變了攝影方式——同時，5G讓您共享作品高效又輕松。1此外，Samsung Knox安防系統、智能電池、強大的處理器和超大存儲空間的加持，Galaxy S20 系列產品為您展示了一個嶄新的移動世界。
Three phones designed around a revolutionary camera experience
擁有前瞻性表現力，給您拍攝新體驗的三部手機
A massive leap forward in resolution and zoom for mobile photography
共同進化的分辨率、變焦，升級手機攝影核心技術
HIGH RESOLUTION
108MP* lets you pinch in. Again. And again.
超高分辨率
1.08億像素超高分辨率讓您拍照感知于遠距，可見于微末。
Our most advanced zoom yet practically takes you places no Galaxy mobile has been before
由遠及近指掌乾坤，挑戰變焦嶄新體驗
SPACE ZOOM
Zoom in 100X to find shots you never knew existed
超視覺空間變焦
放大100倍的深空遠攝，難以置信的視野拉近**3**。
It starts with 10x Hybrid Optic Zoom enabled by a revolutionary folded lens and high resolution image sensor. Couple that with Space Zoom enhanced by camera AI to help you to get close up to the action and capture moments you might have missed.
Galaxy S20 Ultra 5G 采用了潛望式鏡頭和高分辨率圖像傳感器實現的10倍混合光學變焦技術。結合攝像頭人工智能增強技術的超高分辨率變焦功能，能讓您近距離地捕捉可能不易察覺的動作和瞬間。
Let there be night
讓夜晚更精彩（圈：這樣的譯法看得過去，但是沒法當文案用）
BRIGHT NIGHT
We almost doubled the sensor size so you can shoot even in low light at night
夜間模式
傳感器的尺寸是上一代Galaxy S10的近三倍，因此可以拍攝更精彩的夜景照片
In low light, the pro-grade camera system can capture multiple photos at once, merging them into one stunning shot with minimal blur and noise. With larger image sensors and AI, switching to Night mode is designed so you can shoot nighttime scenes clearer.
專業般的相機系統令超清夜色重現。超大感光元件大幅提升進光量，令夜景照片明亮清晰。實力硬件搭載升級的多幀合成技術，在大幅降噪的同時，靈動場景層次深邃呈現銳利細膩，讓您可以像白天一樣自如拍攝。
8K Video* Snap revolutionises how you capture photos and video
8K視頻快照帶你認知新鮮的視頻拍照方式
8K VIDEONow the highest-resolution video on a Galaxy smartphone
We've taken mobile resolution from 4K all the way to 8K. That's 4 times bigger than UHD and 16 times bigger than FHD. That means you'll capture moments in super-sharp resolution.
8K視頻**6**目前三星智能手機中，拍攝視頻分辨率最高的
我們已將手機拍攝分辨率從4K提升至8K。這是UHD的4倍，是FHD的16倍。這意味著您可以用超清晰的分辨率捕捉精彩瞬間。*截至到2020年2月12日，Galaxy S20 5G，Galaxy S20+ 5G和Galaxy S20 Ultra 5G為Samsung Galaxy智能手機中視頻分辨率最高的。
8K VIDEO SNAPYou can even pull up to 33MP stills right out of 8K video*
It's a whole new way to capture still photography every time you hit record. 8K video is designed to turn every frame into a high-resolution still that you can pinch in on for once-in-a-lifetime shots
8K視頻快照 您甚至可以從8K視頻中獲得3300萬像素高清靜態照片**6**
這是在動態影像中抓取靜態圖片，捕捉一個個精彩瞬間。8K視頻中可獲取逐幀逐幀的高分辨率的靜態影像，拍視頻也可同步獲得高清照片。
加入知識星球的同學，請直接在星球內下載完整PDF版本筆記。
