蘇菲覺得，她的人生像一把洗亂的撲克牌，記憶隨機發出的一張，完全無序。

天亮了，她疲倦地合上眼睛。Tomorrow is another day. 郝思嘉如是說。蘇菲一直覺得奇怪，為什么《Gone with the Wind》的譯者放著《隨風而逝》這個現成的名字不用，而是把它翻譯為《飄》？“隨風而逝”這四個字與原文無比貼合，字數又恰好相同。昏昏沉沉中，蘇菲模糊地想，希望再次醒來時，她回到了正確的世界。

—— 題記

盛夏的黃昏，陽光仍然刺眼而灼熱。蘇菲站在十字路口，等紅綠燈變換

蘇菲，并不是英文名字，她就是姓蘇名菲。父母給她取這么個名字，也并沒有深思。她出生在暮春之際。醫院的小花壇里玫瑰、月季、海棠開得正盛，空氣中浮動著花香。在她出生之前，父親正匆匆穿過那片花壇，兩手提著一大堆東西，趕去產房。后來，父親想著那天的鮮花芬芳，就給她取名“菲”。

上大學后，英文外教叫她“Sophie”，這自然而然地成了她的英文名。后來她畢業，進入外企工作，名片上就印著“Sophie Su”。過了幾年，有的同學從美國回來，鄭重其事地把名片上以前的Tony、Johnson 之類的名字改回拼音，理由是中國人叫Tony、Johnson太搞笑別扭，蘇菲也很想趕時髦，把自己的名片改成Fei Su。負責印名片的行政部主管說：“用英文名字，客戶方便區分男女，也好稱呼你。如果印上Fei Su，你在郵件里還得在名字后加個（Ms.），多麻煩？”蘇菲一聽有道理，也就作罷。

此刻，站在十字路口的Sophie Su已經不需要英文名了。她又回到了自己工作的第一家公司，一家日資企業。日資企業里，沒有人叫她Sophie，中國同事叫她蘇菲，日本同事叫她蘇桑。她在想，這回是不是可以把名片改回Fei Su了？

想著這些無關緊要的瑣事，她抬頭看了看，對面已經是綠燈，邁步向前走。然后，她聽到身旁傳來緊急剎車的聲音，一輛小車正對著她沖過來……

失去意識之前，蘇菲腦子里轉著個奇怪的念頭，“這輛車竟然如此明目張膽地闖紅燈？”