電影是你剝的橙， 我現在還聞得見的香

英中試譯

正片到此結束，謝謝觀賞。

哈哈，其實是這樣的：

前兩天看到有微信號在推薦王家衛的一個3分鐘的短片《I Travelled 9000 km To Give It To You》，推薦的文字里摘了一些香港電影評論協會的鳳毛老師之前的文章：《閱讀王家衛三分鐘電影《穿越9000公里獻給你》的慾望》（原文已附鏈接，感興趣的話推薦看一下）。

最后這部分小結的內容（如圖）被那篇微信借用了，這段據說是眼鏡王寫的話。看英文真的太“眼鏡王”了，看中文略略有點別扭，尤其是anticipation好像不太對 0.0。于是就自己嘗試翻譯下，意象也結合了一點短片的內容。

鳳毛老師原文截圖.png

以上

最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容