——————大唐·顏魯公真卿撰^O^
? ?我顏真卿在苦練完歐陽詢的《九宮醴泉銘》后總感覺自己書法稚嫩沒法見人，我就特意跑到東都洛陽去，訪問金吾長史張旭公，請教書法的秘訣！張公那時候已經在裴儆家歇息停留一年有余！許多人都跑到裴儆家請教筆法，有的人得到張公的只言片語也都高興的不得了，都說張公的指點簡直神奇無比妙不可言！
? ?我曾經在京城長安侍奉請教過張公，張公竟然沒有傳授給我一點秘訣，總覺得太過遺憾，我也知道要得到張公真的傳道筆法是不容易的！許多人問他關于筆法的問題，張公都會哈哈大笑，對著那詢問之人大寫草書相贈，或三張書法，或五張書法，所有人都是乘著興致而離開，竟然沒有人得到過張公片言只語的真正指點！
? ?我后來再游洛陽的時候，我留戀裴儆家忘返從來沒有放棄過請教張公真正的筆法秘訣！我于是詢問裴儆：“足下一向敬重張公，把他當做師傅來侍奉，于筆法必然有所收獲吧？”裴儆回答道：“我就得到張公給我寫的幾本書法而已，我也問過張公關于筆法秘訣的問題，可是每次張公對我說只有加倍努力臨摹練習，書法這個事只有自己悟才行！”
? ?我已經在裴儆家住了將近一個月了，有一次我跟裴儆聽從張公講話，說完話后大家各自散去！我猶不死心，又一次死皮賴臉到張公跟前請求道：“張公呀，我自從沉迷于書法一途后，那書法對我的鼓勵與誘惑簡直無法形容！隨著日積月累，年復一年的沉迷書法，我的書法看似功力深厚，然而夙興夜寐刻苦勤練，我把自己耽誤沉溺在書墨當中無法自拔，雖然有一點點小名氣，我確是知道自己功力一點都不穩當，倘若師傅傳授我書法秘訣，則我一定終生侍奉師傅，把書法一門發揚光大，更不用說對師傅的感恩戴德誠記在心了！”張公聽完我的話良久不說話，左右顧盼看有無他人，然后滿臉不高興的樣子拂袖而去！→_→
? ?我跟著張公亦步亦趨不敢落后，跟到東竹林小院子的堂前，張公就當堂盤坐在床上，命我也坐在旁邊的小榻上，才開始說話：“筆法的那種細微玄妙，其實是很難以簡單傳授的！不是志士高人，怎么能夠把它的奧妙講的清楚明白呢？書法想要求得大道，必須要攻克真書和草書！今天我就把它傳授給你，你可給我必須要好好領悟其中的奧秘啦！”
? ?張公開始說道：“書法中平坦就稱之為橫，你懂得了嗎？”我思考良久對答道：“我記得曾經聽過長史說過在紙上每次寫一平坦的橫畫，都必須把握縱橫有度，互相印證，仿佛一張畫像，必須是一個整體而不孤立！難道這就是所謂的平橫嗎？”張公笑道：“你說得不錯！”
? ?張公又說：“書法中直豎為縱筆，你懂得是何道理嗎？”我對道：“難道是說豎直仿佛瀑布縱流而下務必使其不歪曲傾斜嗎？”張公說道：“說的沒錯！”
? ?
張公再次說道：“書法中均衡為間落有秩，你懂的么？”我對答道：“曾聽你說書法字里行間恰到好處時候就連光線都無法插進去，是這樣嗎？”張公點頭道：“沒錯！”
? ?張公又說：“書法中的密叫做銜接不斷，你懂了嗎？”我回道：“難道是說下筆仿佛如構筑一座山峰一樣，其間雖然曲曲折折卻從不斷卻，更不會從中間疏離來來，是這樣嗎？”張公說：“也可以這么說！”
? ?張公再次講道：“筆鋒我們稱它潛藏在結束之中？你理解了嗎？”我想了想回道：“難道是說猶如一幅畫到了末尾立刻天然成趣，不可更改增減，使得筆鋒強健有力！”張公回道：“是這么理解！”
? ?張公又說：“書寫的力道構建了一副字的骨架機體，你知道了嗎？”我思索再三回道：“豈不是說提筆寫字的每一點畫都要暗含筋骨，寫出來的字自然雄勁嫵媚有致嗎？”張公回道：“是這樣的！”
? ?張公再次說道：“筆鋒的轉折曲線處要輕過，你懂得嗎？”我想了想回道：“難道不是說鉤筆轉角時讓筆鋒輕輕劃過，或者說轉角暗暗而過呢？”張公回答道：“你說的對的！”
? ?張公又說：“書法于牽制之時要有決斷，你懂了嗎？”我回答道：“難道不是說越是筆鋒手勢遇到挫折時候越要銳意進取，不能因為害怕就停滯不前了，就像一座山峰于險峻處造就大美，這就是書法中的決吧？”張公回道：“一點沒錯！”
? ?張公繼續說：“書法有時需要彌補不足之處，你懂得嗎？”我回答道：“這不是長史常說的假如結構點畫偶然失去了它的別致的話，要用旁邊其他點畫來補救它嗎？”張公回道：“是這么說的！”
? ?張公又問道：“倘若有無謂的多余反而有損整體，你知道嗎？”我回道：“曾經聽您教授過我，難道不是說趣味太長筆鋒過短，就使得意境顯得多余，筆畫反而像是不足一樣嗎？”張公回道：“沒錯，是這么說的！”
? ?張公再次問道：“寫字要巧為布置，你懂得嗎？”我回道：“這不是說想要寫字的時候預先在腦海中將字形布置一番，令它平穩有度，又或是于字形之外生出趣味，使它擁有異樣的氣勢，這就是所謂的布巧吧？”張公回道：“是的！”
? ?張公又說道：“寫字的大小適度，你知道嗎？”我回道：“我常常聽你教導的，這不是說寫大字要促使它看似小巧，寫小字要促使它展開看要磅礴大氣，皆顧得茂密疏遠，是這么理解吧？”張公最后回道：“沒錯的，你說的大概都已經接近得道啦！假如你以后勤加練習，刻苦鉆研，自然而然最終收獲生花妙筆的！”
? ?我顏真卿最終上前請示道：“張老師，我有幸得長史您傳授我用筆的秘訣，十分感激，再冒昧問一句，假如我攻堅書法的絕妙，怎么才能夠與古人譬如王羲之王獻之等等齊肩呢？”
? ?張公最后回答我說：“我自己的書法秘訣都是從我老舅陸彥遠那里得來的。我老舅跟我說，當年他學書法的的時候，雖然功力漸漸深厚，但是始終體悟不到書法的最高境界！后來他就向褚遂良請教，褚遂良跟他說用筆書寫就像用印章去印那個印泥一樣！他想了很久很久都悟不出來是何道理。后來有一次老舅游覽江邊的沙島，見到沙地平坦四下安靜，他就情不自禁蹲下來用鋒利的錐子在沙地上書寫，所畫時候勁力透沙險峻決然的樣子，明顯用筆鋒利之處柔和美好！自那時起他終于體會到用筆仿佛用尖錐畫沙子，使得字能夠藏住筆鋒，筆畫才漸漸穩當！當你用筆的時候，要想著仿佛能夠使得筆鋒穿透紙張到達背面一樣，這樣你的功力就真的達到頂尖啦！不論真書草書所用筆法，都要跟畫沙一樣，一點一畫都要干凈利落柔美自然，那你的書法之道真就學成啦！這樣你的字當然筆跡為人搜藏永久保存，齊于二王也不是不可能啦！但你每次想著這些道理，特別刻苦的思考用功練習，所以寫字一點一畫都不可妄動，你回去謹慎思考練習吧！”
? ?我于是銘謝張公，一再感激拜謝長史的恩情才退出來！從此我才得到書法的真正秘訣，于今已經有五年了，我的真書草書今天才算小有所成！^O^
【畢】
～～～翻譯：江鳥飛釋～～～
