手寫稿

詞句注釋

⑴邶（bèi）：周朝國名，在今河南湯陰南。燕燕：即燕子。

⑵差（cī）池：義同“參差”，不整齊的樣子。

⑶瞻：往前看；弗：不能。

⑷頡（xié）：上飛。頏（háng）：下飛。

⑸將（jiāng）：送。

⑹佇：久立等待。

⑺仲：兄弟或姐妹中排行第二者。任：誠實可信任。氏：姓氏。只：語助詞。

⑻塞（sè）：誠實。淵：深厚。

⑼終：既。溫：溫柔。且：又。惠：和順。

⑽淑：善良。慎：謹慎。

⑾先君：已故的國君。

⑿勖（xù）：勉勵。一作“畜”。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。

白話譯文

燕子展開翅膀飛，翅膀展開不整齊。這個婦人要大歸，遠遠送她到郊區(qū)。睜眼望她望不見，哭泣眼淚落如雨。

燕子展開翅膀飛，忽上忽下望見它。這個婦人要大歸，遠遠出來往送她。睜眼望她望不見，久立哭泣想著她。

燕子展開翅膀飛，下下上上發(fā)呢喃。這個婦人要大歸，遠遠送她去向南。睜眼望她望不見，實在勞我心不安。

仲氏誠實又可信，心胸開朗能容忍。性格溫柔又和順，行為善良又謹慎。常說別忘先君愛，她的勸勉記在心。