? ? ? ? ? ? ?將赴吳興登樂游原

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?唐 杜牧

清時有味是無能，閑愛孤云靜愛僧。

欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。

【注解】

①吳興：郡名，治所在今浙江湖州。

②樂游原：在長安(今西安)城南,是唐代長安城內地勢最高地。漢宣帝立樂游廟,又名樂游苑、樂游原，登上它可望長安城。

③ 清時：清平時世。

④把：持，

⑤麾：旌旗，古時稱出守州郡為“建麾”，作者此時將出任湖州刺史，故云。

⑥江海：指太湖，湖州地濱太湖。

⑦昭陵：唐太宗李世民的陵墓，在今陜西禮泉縣東北。

【韻譯】

太平時有閑情逸興，是無能之人；喜歡孤云悠閑，也喜歡和尚清靜。

我想手擎旌麾，遠去江海的吳興；再登上樂游原，遙望太宗的昭陵。

此詩寫登樂游原不望皇宮、城闕，也不望其他已故皇帝的陵墓，而獨望昭陵，則是別有深意的。唐太宗是唐代、也是我國封建社會中杰出的皇帝。他建立了大唐帝國，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟賢是舉，則是他獲得成功的重要因素之一。詩人登高縱目，西望昭陵，就不能不想起當前國家衰敗的局勢，自己閑靜的處境來，而深感生不逢時之可悲可嘆了。詩句雖然只是以登樂游原起興，說到望昭陵，戛然而止，不再多寫一字，但其對祖國的熱愛，對盛世的追懷，對自己無所施展的悲憤，無不包括在內。寫得既深刻，又簡煉；既沉郁，又含蓄，真所謂“稱名也小，取類也大”。

【作者介紹】

杜牧【dù mù】（公元803－約852年）唐代詩人，漢族，字牧之，號樊川居士，京兆萬年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。唐文宗大和二年進士，授宏文館校書郎。后赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕。史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。晚唐杰出詩人，尤以七言絕句著稱。擅長文賦，其《阿房宮賦》為后世傳誦。注重軍事，寫下了不少軍事論文，還曾注釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷晚唐詩多柔靡，牧之以峻峭矯之。七絕龍有逸韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。

人號“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。牧之有抱負，好言兵，以濟世之才自詡。工行草書。《宣和書譜》云：“牧作行草，氣格雄健，與其文章相表里。”董其昌《容臺集》稱：“余所見顏、柳以后，若溫飛卿與（杜）牧之亦名家也。”謂其書”大有六朝風韻”。傳世墨跡有《張好好詩》。著作甚富。

這首詩表明詩人杜牧的遠大抱負，作為當時的宰相之孫，家庭出身其優越是可想而知的，他可以無所事事，過清閑自在的貴族生活，去欣賞孤云的優美，和寺廟里的和尚，暢談超凡脫俗的雅趣，一個“閑”，一個“靜”恰如其分地抒發自己的情感。然而，他卻認為這樣的人，是無能之輩，人生在世要有抱負有作為。為國家效力，有所作為是一個青年人的理想，在京都固然生活得很快活，但要實現自己的抱負，是不可能的。 “欲把一麾江海去”，這一句，是全詩的核心，點明作者的博大胸懷，展示了自己的愿望，立志到新開發的江海的吳興施展自己的理想。詩人臨行前，登上樂游原，遙望昭陵，“昭陵”唐太宗的陵墓，詩人仰慕本朝的圣明天子唐太宗，更展示了自己中興國家的雄偉理想。