周五晚上和兒子一起看開學第一課。

這是中央電視臺聯合教育部共同舉辦的大型晚會，每年的9月1日直播。

又見撒貝寧和董卿。

小撒風趣、幽默，是晚會的搞笑擔當;

董卿大氣優雅，是整個晚會的顏值擔當。

為了增加晚會的觀賞性，晚會還請來了偶像明星：吳磊和吉克雋逸。

當然，那些傳播和宏揚中華文明的人們，才是晚會的主角。

漢字爺爺和翻譯大師許淵沖是我印象比較深刻的。

來自美國的理查德窮其一生不遺余力和財力，專注于漢字傳播，讓我感動不已。

翻譯大師許淵沖，一生致力于詩詞翻譯，即使96歲的高齡，每天還堅持工作。

老人家滿頭銀發，才思敏捷，說到詩詞翻譯，眉飛色舞。

一口流利的江西英語，更讓人心生敬佩。

也難怪董卿寧愿跪著和老人家對話。

意美，形美，聲美，是老人家畢生的追求。

我從網上摘取了他的一個作品，試著去探尋。

江雪 ? ? ? ? ? ??fishing in snow

千山鳥飛絕 ? ? from hill to hill no bird in flight

萬徑人蹤滅 ? ? from path to path no man in sight

孤舟蓑笠翁 ? ? a lonely fisherman afloat

獨釣寒江雪 ? ? is fishingsnowin lonely boat

標題 和結尾都有snow, 首尾呼應，既是形美，也強調主題

from hill to hill 對應 from path to path

no bird 對應 ?no man

in flight ?對應 in sight

以上從句式上非常對稱，整齊；詞性上嚴格呼應，這是形美。

flight 和 sight 都包含相同的發音[ait]

afloat 和 boat 都包含相同的發音[??t]

讀起來非常順口，這是聲美。

說千山和萬徑，不是簡單的用數字表示，用介詞短語from to 去表達，更有想象空間。

詩中兩次出現lonely, 一個修飾人，一個修飾物，突出了整首詩表達的孤獨意境。

整臺晚會，掉了不少眼淚。

觀眾也是淚眼婆娑，兒子問道：為什么我就沒有眼淚呢？

看來僅僅一課是不夠的,任重而道遠,吾將上下而求索。

2017-09-03懶貓看shijie