作者：Jon Evans
原文：TechCrunch / May 4, 2013
翻譯：haru

我不是在說手機本身。iOS仍然優于Android，雖然差距在減小。毫無疑問下一代iPhone在它問世的時候仍然會是世界上最好的手機。它不會那么開放——沒有Swype，也沒有Facebook Home——但這些仍然不是什么特別重要的缺點。

新戰場是不同的。新戰場在云里：Google Maps vs. Apple Maps，Siri vs. Google語音搜索，iCloud vs. Dropbox之類的，以及Google Now vs.…好像尚無人可及。這是很重要的。因為當我們變得習慣于一個永遠在線的無處不在的電腦世界時，你的手機就不再只是一個設備而更是一道通向云服務的門了。而毋庸置疑的是，Apple在這個領域摔得很慘。

當Apple的死忠支持者John Gruber都開始轉載像“Apple破碎的諾言：iCloud與核心數據”這樣的文章時，你就知道問題的重要性了。文章里充滿了這樣的內容，“如果他們都不能讓iCloud變得好用，誰可以？”“它就是不好用”“許多問題需要很久才能解決而且有些問題會永久損壞你的賬號”“開發者最可怕的噩夢”。

還記得Siri剛發表的時候，人們斷言它將嚴重威脅Google搜索嗎？不，[真的。很久沒聽到這樣的說法了，你呢？并不是沒有理由的：Siri似乎停滯不前了，而在山景城，Google正在使用多層神經網絡做著一些真正非凡的事情，出眾的語音搜索只是其中一項應用。

Apple能迎頭趕上并駕齊驅嗎？誰知道——但可以肯定的是，超越優秀硬件和卓越設計的前沿科技并不是他們的核心力量。是Google的。看看Google Now，那些除了二分法以外什么都不懂的作者們只是把它當作Google對Siri的回答而已。但實際上它遠遠不止是那樣。等Siri可以在你問它之前就告訴你你該干什么的時候，它們才算有可比性。

而現在，Google Now已經發布了iOS版，繼續著Google主宰iPhone的應用空間的戰爭（他們已經很成功了，iOS上下載量最多的兩大app就是YouTube和Google Maps）。就像TechCrunch的Semil Shah指出的那樣，多虧Apple的iOS限制，沒有人能設計出一個真正的競爭對手來跟Android上的Google Now打對臺。只有Apple自己可以。

但他們會成功嗎？等他們成功的時候，Google會否再次已經超越了他們？誠然，沒人能預測未來，但Google有著優越的歷史紀錄，他們會建造出眾的、擴展性強的、可靠的、（通常）對開發者友好的、以及具有科技開創性的網絡服務。而Apple…卻不會。

盡管如此，決不是說Google一定會贏。比如Apple Maps，在經歷了一開始的挫折之后已經有了長足的進步。正如我的朋友Lunatic（對他確實叫這個）跟我在Twitter上就這篇文章爭辯時指出的那樣，現在還不是說Apple被打敗的時候，看看美國智能手機的市場，iOS的份額還是比Android增長地要快。而且：

Lun Esex
@LunaticSX
@rezendi 至少那是真實數據，而不是什么道聽途說。而誰會最終勝出：Apple還是Google？難講。

但至少，在這個新的云服務戰場，Apple所處的是一個實力不佳的落后者位置，面對的是強大的Google戰爭機器。我們很快就會知道誰會有新的秘密武器。真希望他們都有，因為一旦這種兩大巨頭的戰爭打響，我們所有其他人一般都會有贏。

圖片版權：舊金山市場南的云彩，來自Flicker。