引言

中新網(wǎng)北京10月13日電(記者邢翀張素)中國(guó)外交部發(fā)言人毛寧10月13日主持例行記者會(huì)。

有記者提問(wèn)：近日，在國(guó)際空間站執(zhí)行任務(wù)的意大利女航天員薩曼薩·克里斯托福雷蒂在社交媒體上發(fā)布了一組太空攝影作品，并配上了中國(guó)著名書(shū)法家王羲之所著《蘭亭集序》中一句描繪宇宙景觀的古文——“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也”。此舉引發(fā)國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友熱議。發(fā)言人對(duì)此有何評(píng)論？

毛寧：我也關(guān)注到了有關(guān)報(bào)道，為意大利的宇航員點(diǎn)贊。自古以來(lái)，了解和探索宇宙就是人類的共同夢(mèng)想。隨著科技的進(jìn)步，“上九天攬?jiān)隆币殉蔀楝F(xiàn)實(shí)，探索與和平利用外空也將促進(jìn)全人類的共同福祉。

意大利航天員配文

1.

Looking up. I see the immensity Of cosmos,Bowing my head I look at the multitude of the world.The gaze flies,The heart expands,The joy of the senses can reach its peak.And Indeed, this is the true happiness.

這是意大利女宇航員所引用的英文，而中國(guó)的原文，作為中國(guó)人，估計(jì)沒(méi)有不會(huì)背的。它就是：“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也”！

若是按照英文愿意，字面翻譯，大概如下：

抬首觀宇宙之浩瀚，低頭看多彩世之界。凝視飛天之夢(mèng)，博大胸懷，五覺(jué)之極樂(lè)，此乃幸福之真諦。

你們看，是不是很有意思，中英文的翻譯，總是那么不盡相同。我們?nèi)グ淹欢斡⒄Z(yǔ)，翻譯成中文，也會(huì)有詞匯的變化。

而且，作為讀者，完全有一種不一樣的感悟。所以，中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，不是崇洋媚外，而是給出一個(gè)不同的視角，從而讓自己的眼界更加開(kāi)闊起來(lái)。

千古第一行書(shū)的《蘭亭集序》中句子

2.

毫無(wú)疑問(wèn)，我是喜歡英語(yǔ)的。但是，我又對(duì)中文的學(xué)習(xí)不言放棄。這在語(yǔ)言的一體兩面上，并不是沖突的兩件事。

兩個(gè)文化的不同，注定了會(huì)有些沖突與矛盾。但是，我希望不要影響我的學(xué)習(xí)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)使我快樂(lè)，語(yǔ)文學(xué)習(xí)一樣使我快樂(lè)，因?yàn)槎叨际钦Z(yǔ)言。

我不會(huì)厚此薄彼，也不會(huì)捧一踩一。我的概念里，這兩種文化應(yīng)該和睦相處，應(yīng)該互相借鑒，而不是互相拆臺(tái)，互相傷害。

我們看到歐美人，用外語(yǔ)的方式宣傳中文的博大精深，既不要自卑地想，這是歐美人看到中國(guó)強(qiáng)大了，開(kāi)始拍中國(guó)漢字的馬屁；也不要故步自封，說(shuō)什么不需要外國(guó)航天員，給我們打廣告云云。

中國(guó)要開(kāi)放下去，就必須同世界各國(guó)進(jìn)行文化交流，就必須學(xué)習(xí)外語(yǔ)，就必須點(diǎn)贊這種不帶政*治*色彩的宣傳——文化交流。

在空中望向地球母親

3.

女航天員致敬中國(guó)漢字，對(duì)于意大利人來(lái)說(shuō)，實(shí)際上她在用兩種外國(guó)語(yǔ)言致敬這個(gè)時(shí)代。要知道對(duì)于她，不論是英文還是中文，皆是外語(yǔ)。

說(shuō)起來(lái)外語(yǔ)，我就不得不想起農(nóng)場(chǎng)哥寫(xiě)的那篇《中國(guó)“外語(yǔ)”廣東話》，之前沒(méi)有引號(hào)，給讀者產(chǎn)生很大的誤會(huì)。

如今他加上“引號(hào)”，這就徹底告別了詞語(yǔ)使用錯(cuò)誤的尷尬，當(dāng)初他寫(xiě)這個(gè)文章的初衷，也在題目中一覽無(wú)余。

親愛(ài)的讀者，一篇文章題目多么重要，要么立刻讓人產(chǎn)生誤會(huì)，要么加上一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，讓人立刻糾正了錯(cuò)誤。

說(shuō)實(shí)話，當(dāng)我第一次聽(tīng)說(shuō)這位意大利的航天員，盡然中英文表達(dá)登天的感慨時(shí)，我對(duì)她除了崇敬，只有崇敬。

衛(wèi)星地圖

4.

73年前的建國(guó)日，毛主席莊嚴(yán)宣告說(shuō)：“中華人民共和國(guó)中央人民政府，今天成立啦！”每次看視頻，聽(tīng)聲音，還不覺(jué)得其中的震撼與感人之處。

但是，今天，當(dāng)我看到歐洲女航天員在太空俯視大地所發(fā)出的感慨時(shí)，我徹底被她說(shuō)得淚流滿面。

中國(guó)人在幾千年前，就做過(guò)九天攬?jiān)碌膲?mèng)想，一直到近些年，這些夢(mèng)想才逐漸成為現(xiàn)實(shí)。而自己漢字被人喜歡的感覺(jué)，又是一種格外的震撼人心。

我懇請(qǐng)各位不要再自卑了，百年的落后，百年的屈辱，我們已經(jīng)重拾回自信。我們不應(yīng)該沉浸在過(guò)去的那種抬不起頭，我們應(yīng)該大膽說(shuō)出來(lái)，我愛(ài)中國(guó)漢字，我愛(ài)中國(guó)文化，我愛(ài)中華文明。

不是嘛？加油吧，諸位少年；加油，美麗中國(guó)。

兩本書(shū)