原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻譯: 半耳月亮

我自然是希望我的好運能夠長久一些。我試著不去期待任何東西。但是在我內心深處，我是非常渴望我能得到更多。

當咸豐皇帝離開我去工作的時候，我非常想念他。我變得非常容易感到無聊并迫不及待的等著他回來。走在花園里，我除了想晚上之前會發(fā)生什么就不會想別的了。我想著我們之間的點點滴滴。

每天我都會看日歷來提醒我自己我又掙得了一個幸運的日子。1854年五月是我生活中最好的一天。每件事情對于我這種背景的人都是很好的。然而，我不會允許自己對皇上的渴望超過自己的冷靜。無論什么時候我被帶走，我發(fā)現(xiàn)鈕鈷祿和其他的妃子。我告訴我自己的我幸運隨時都可能結束。我試著讓自己在這段時間得到最好的。

當季節(jié)變化的時候，皇上搬到了圓明園，并把我?guī)チ恕＿@是他所有夏天宮殿里最好的地方。一代又一代的皇帝來到這里單獨度過時光。這個地方本身就是一個故事。它坐落在紫禁城的西北方，距離北京有十八里遠。這里有花園中的花園，大湖，草地，霧洞，玲瓏塔，寺廟以及宮殿。一個人能夠從早走到晚并且看不到任何同樣的風景。我過一會才了解到圓明園有20英里！

主花園是康熙皇帝在1709年建造的。這里有一個關于康熙皇帝是怎么發(fā)現(xiàn)這個地方的故事。一天，他下了馬車，來到一個荒蕪的地方。他被這地方迷住了，并確定這不是尋常的地方。他是對的。這是一個古花園，后來被戈壁沙漠給埋了起來。他發(fā)現(xiàn)這是屬于一個明朝王爺?shù)牡胤剑沂悄莻€王爺狩獵的地方。

被他的發(fā)現(xiàn)所驚奇，這個皇上決定在這座廢墟上重新建造一個花園。后來這變成了他最喜歡的地方，并且他一直住到這里直到他薨逝。然后他的繼承者們繼續(xù)裝飾并且增加一些景觀。越來越多的亭子，宮殿，寺廟以及花園在這些年來一直被建造。

讓我驚奇的是這里沒有一個地方是相似的。且這里沒有任何不協(xié)調。為了讓它看起來很完美，它是完全仿照中國藝術和建造的。圓明園折射出道家的崇尚自然以及儒家的人定勝天。

當我知道越多的建筑和技藝，我越加沉迷于那獨立的藝術。不久后我的房間變成了一個展覽室。里面堆滿了美麗的事物，從落地花瓶到谷雕——用米雕刻的事物。我的房間里也有一個長長的鑲有珍珠的臉盆。墻壁變成了我展覽東西的地方，那上面是幸運鎖，漂亮的鐘表，鉛筆盒，以及雕刻精美的香水瓶。安德海把每件事物弄得都很養(yǎng)眼。我最喜歡的是那個大理石大小鑲有珍珠的茶壺。

咸豐皇帝被一系列規(guī)則快弄瘋了。在議完政以后，他帶著一張悲傷的臉走向我。他的情緒很黑暗。他極其討厭早晨起床，他很希望能躲過去議政廳的責任。他非常不愿意簽名。

當桃花開放的時候，皇上的對我的親密變得越來越少了。農民開始公開造反，他告訴我。他對自己的無能為力感到很自責。他最壞的噩夢以及變成了現(xiàn)實——農民開始加入太平造反。有關搶劫和摧毀的消息從每個角落傳來。最麻煩的是，外國勢力要求打開更多地方進行貿易。中國在繼續(xù)付鴉片戰(zhàn)爭的賠款后將會遭受更大的入侵。

之后咸豐皇帝沮喪的連房間都不想離開了。他唯一來找我的時候就是讓我陪他去帝國禮拜的地方。一天我們在北京城外。我度過了一個又一個小時在我的轎子里，除了吃苦葉節(jié)食以外，沒什么可吃的——這些儀式說是“未被污染的身體。”當我們到達目的地的時候，我們求皇家祖先的幫助。我跟著我的丈夫跪在地上鞠躬，直到我的膝蓋被弄傷。