原文：Modelpress：「iPhone X」と「iPhone 8／8 Plus」どっちにする？＜共通點と違いを簡単解説＞
本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。
Apple社は米國時間9月12日、新型スマートフォン「iPhone X（テン）」及び「iPhone 8」、「iPhone 8 Plus」の発売を発表した。ここでは同時に発表された最上位モデルの「iPhone X（テン）」と「iPhone 7／7 Plus」の後継モデルとなる「iPhone 8／8 Plus」の共通點と違いを簡単に解説する。
Apple公司于美國時間9月12日，發布新型智能手機iPhone X 和iPhone 8。本文將講述關于 iPhone X （10）和被視為iPhone 7／7 Plus 后繼型號的iPhone 8／8 Plus 手機的異同點。
◆ 一言で解説！
12日午前10時（日本時間9月13日午前2時）より開催されたスペシャルイベントにて、新プロダクトを発表。日本でも新機種の話題で持ち切りで、ネット上では「どっちにしよう」「結局どっちがいいのか分からない」「死ぬほど迷う」といった聲が続出中。
一言でいうと、大きな違いは、ディスプレイ?カメラの性能?ホームボタンありなし?顔or指紋認証、そして発売日?値段だ。
◆ 一句話概括！
12號上午10點（日本時間9月13日凌晨2點）開始的特別發布會中，新產品終于面世了。在日本國內也有很多關于新機種的話題討論，很多網友都在談“到底要選哪一款”、“結果還是選不出來”、“糾結得要死”。
用一句話來概括兩款機子的差別的話，最大的差別是屏幕、相機的性能變化，Home鍵的取消，還有臉部或者指紋解鎖。
不過，到了發表的那天，原來真正的最大差別是：價格。
◆ 共通點はワイヤレス充電
耐水性能と防塵性能を備え、これまでのスマートフォンに採用された中で最も耐久性のあるガラスを採用したのは共通。フレームは、「iPhone X」が醫療に使われているものと同じグレードのステンレススチール製が採用されているのに対し、アルミ筐體で背面はガラス仕上げの「iPhone 8／8 Plus」は、航空宇宙産業で使われているものと同じグレードのアルミニウム製となる。
また、充電ケーブルが不要のワイヤレス充電が可能となったのも共通。「iPhone X」は、Qi規格のワイヤレス充電器に対応しており、「iPhone X」のために作られたワイヤレス充電器も新たに登場する。iPhone 7と比べると約2時間長くバッテリーが長持ちするという。「iPhone 8／8 Plus」は、全モデルに「A11 Bionic」チップを採用しており、iPhone 7と比べると処理性能が最大70％高速化するという。
◆?共同點是無線充電?
兩款手機都是兼具耐水性能和防水性能，并采用了一直以來手機上裝載的最具耐用性的玻璃。框架上，iPhone X 采用了醫療用級別的不銹鋼，而背面玻璃的iPhone 8／8 Plus 的鋁框架，采用的是航空級別的鋁材。
另外，兩款手機都可以無線充電。為iPhone X 量身定做的Qi規格無線充電器，也在發布會上亮相了。iPhone X和iPhone 7 相比，電池續航力要長兩小時左右。iPhone 8／8 Plus 則搭載了A 11 仿生芯片，與iPhone 7相比，處理性能更是快70%。
◆ ディスプレイの綺麗さ?大きさなら「iPhone X」
「iPhone X」は5.8インチ（2436×1125ピクセル）の有機ELディスプレイを搭載。デバイスそのものがディスプレイとなる新感覚で、1,000,000:1のコントラスト比は正確で目を奪う色彩の表現が実現する。
一方、「iPhone 8／8 Plus」は、Retina HDディスプレイを採用。8は4.7インチ、8 Plusは5.5インチで、それぞれ従來モデルのiPhone 7、iPhone 7 Plusと同じ大きさの液晶を搭載する。解像度は8が1334 x 750ピクセル、8 Plusが1920 x 1080ピクセルだ。
◆?屏幕之美 要大還是iPhone X?
iPhone X 搭載5.8 英寸 （2436×1125像素）有機EL屏幕，使得設備本身看上去就像一整塊屏幕，1,000,000:1 的對比率能夠正確地顯示圖像上奪目的色彩。
另一方面，iPhone 8／8 Plus 依舊采用Retina HD屏幕，8 是4.7英寸、8 Plus 是5.5英寸，各自搭載與iPhone 7、iPhone 7 Plus 對應大小的液晶屏幕。分辨率上，8 是1334 x 750像素，8 Plus 是1920 x 1080像素。
◆ 自撮りが綺麗に撮れる「iPhone X」
両機種ともカメラ機能が進化したが、前景がシャープになり、背景がぼけるポートレートモードは「iPhone 8」には搭載されず「iPhone 8 Plus」のみ。
さらに、「iPhone X」ではフロントカメラでもポートレートモードが使用できるため、セルフィーを綺麗に撮影することが可能。自撮りを日常的にする人には、見逃せないポイントだろう。
◆?自拍對比 要美還是iPhone X?
兩款機子（8和X）的相機性能都有所提高，前攝更加銳利，背攝的柔和人物肖像模式只有 iPhone 8 Plus 上有，iPhone 8沒有這個功能。
而且，iPhone X 的前攝像頭也可以開人物肖像模式，自拍也能變得更美。對日常就是自拍的人來說，買iPhone X 是個絕對不能錯失的好機會。
◆ ホームボタンなしは「iPhone X」、ありは「iPhone 8」
Xの最大の特徴といえるのが全面ディスプレイになったことによるホームボタンの廃止。慣れ親しんだジェスチャーで自然に直感的に操れるといい、ボタンを押す代わりに、スワイプ一回でどの畫面からでもホームに戻ることができる。
◆?不要Home鍵選 iPhone X，要的話還是8
X 最大的變化，就是搭載全面屏并且取消了Home鍵，取而代之的是手勢操作。如果你要回到主界面，只要簡單地向上一掃就可以。用慣了手勢之后，操作還是很方便的。
◆ 顔認証の「iPhone X」、指紋認証の「iPhone 8」
「iPhone 8／8 Plus」がこれまでの指紋認証機能「Touch ID」も搭載している代わりに、「iPhone X」では顔認証機能「Face ID」を採用。「Face ID」はApple Payでも使用できる。
◆?用臉解鎖iPhone X，用指紋解鎖iPhone 8
iPhone 8／8 Plus 依舊采用Touch ID指紋解鎖，而iPhone X 則取消了這功能，改為掃描臉部的Face ID。Face ID 也可以用于Apple Pay。
◆ 軽いのは「iPhone 8」
重量は大きさに比例し、「iPhone 8」が148g、「iPhone X」が174g、「iPhone 8 Plus」が202gとなる。
◆?要輕量還是 iPhone 8?
重量和大小成比例，iPhone 8 是 148g、iPhone X 是 174g、iPhone 8 Plus 是 202g。
◆「iPhone 8／8 Plus」は3色展開
カラーは「iPhone X」が、シルバーとスペースグレイの2色展開なのに対し、「iPhone 8／8 Plus」はゴールドが加わった3色となる。
◆?iPhone 8／8 Plus 有三種機身顏色
iPhone X只有銀色和星空灰兩種顏色，iPhone 8／8 Plus 機身還多了一種金色。
◆ 今すぐ買い換えたいなら「iPhone 8」
「iPhone X」は、日本では10月27日午後4時1分から予約開始、11月3日発売。価格は64GBが11萬2800円（稅別）、256GBが12萬9800円（稅別）。
「iPhone 8／8 Plus」は、9月15日午後4時1分から予約開始、9月22日発売。「iPhone 8」の価格は64GBが7萬8800円（稅別）、256GBが9萬5800円（稅別）、「iPhone 8 Plus」は64GBが8萬9800円（稅別）、256GBが10萬6800円（稅別）。
どうしても今すぐ買い換えたい人は確実に高性能になった「iPhone 8／8 Plus」。「iPhone X」の新機能にこだわる人は11月まで待つのが得策といえそうだ。
◆?現在就想換機子的話 選iPhone 8 （真機，8好用）
iPhone X 將于日本時間10月27日下午4時1分之后開始預約，11月3日正式發售。64G版本11萬2800日元（不含稅），256G版本12萬9800日元（不含稅）。
iPhone 8／8 Plus 于9月15日下午4時1分后即可預約，9月22日正式發售。iPhone 8 64G版本為7萬8800日元（不含稅），256GB版本為9萬5800日元（不含稅）、iPhone 8 Plus 64GB版本為8萬9800日元（不含稅）、256GB版本為10萬6800日元（不含稅）。
所以無論如何都想現在換機子的話，更加推薦實際性能高的 iPhone 8／8 Plus。如果傾心于 iPhone X 的話，大概只能等到11月才能一睹真機風采了。
