![]()
陳與義《送人歸京師》原文、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
送人歸京師①
陳與義②
門外子規(guī)啼未休，山村落日夢悠悠。
故園便是無兵馬，猶有歸時一段愁。
【注釋】：
①京師：指北宋都城汴梁。
②陳與義：南宋初年愛國詩人，河南洛陽人。
【翻譯】：
門外的子規(guī)鳥不停地叫，日落時村落在夕陽下幽夢悠悠。即使故園沒有戰(zhàn)爭了，但國土淪喪，回到家鄉(xiāng)也會生愁。
【賞析】：
作者先是描寫了門外子規(guī)鳥叫個不停，讓人真切的感受到詩人強烈的故鄉(xiāng)之思，然后又通過日落時分山村中那幽夢不斷的場景的描寫，暗示詩人被深重的痛苦所困擾。既然只是因為思念故土，而惆悵失意，當然要解除這一煩惱的最好方式是能回一次故鄉(xiāng)。但擺在詩人面前的現(xiàn)實是：即便故園沒有戰(zhàn)火，但國土淪喪，南北分裂，已是亡國奴的詩人就是能回故鄉(xiāng)也是頗為犯愁的事。送友歸京，觸景生情，心生憂國之愁。
