圖片發自簡書App

又是何求講故事的時候。偶爾在朋友圈有到這天朝所謂的國酒茅臺，卻被這英文譯本所驚呆了。這號稱國酒的茅臺，就是高濃度的酒精，加入人造的香精。高血壓者，多飲暴斃；當官者飲，必定貪官，昏官。不過從這簡單的英文，可見一斑，既老土，更沒有文化底蘊。Produce 在英文里指的是土產，農產品，而經過發酵，蒸餾的酒怎能是農產品？有點英文基礎的人都不會產生如此錯誤，再從地名的拼音來講更是不倫不類了。自毛政以來，明明規定地名，人名一律用漢語拼音，但貴州Guizhou 不用，便便用Kweichou, 茅臺Maotai 卻用Moutai。經常見到一些物品的包裝箱，不管里面什么東東，卻在箱外刷上中國制造（Made in China) 的字樣。不可否認，中國是制造業的大國，要把自己固有的品牌推廣全世界，除了漢字之外加上拼音，有時或加上英文，但從一些產品或公司的名稱，足可見到在毛教化的國人，文化缺缺，有錢財亦只是土豪罷了！以萬達，萬科，華為，格力，海爾為代表的，均以拼音替代英文的。萬的拼音應該是wan 而偏偏用van。據咱考究，這兩公司的創始人王與王取V 而棄W是防止彎，亦為了勝利（Victory)之意，但Van 作為英文卻是小貨車之意。格力的拼音 geli而卻是六不象的gree。其實取個好英文名稱，既可打開知名度，消費者又可以辨別；遇到某些種族高漲的國家或地區，可避免義和團式的破壞。如果把華為改成HW,把格力改成Greater, 把海爾改成Higher,把萬達改成Octopus, 把萬科改成Possible ，你們看是否棋高一著。沒有文化的人，電話亦變為喊線，洗衣店變成洗籠，烤鴨變成火鴨，公寓變成柏文，例子太多，舉之不盡。沒有文化內涵的人，雖腰纏萬貫，粗人也。