此書購買已久,一直閑置,最近外出,見此書輕薄,就習慣性隨身帶起,十天過去,大體閱讀完畢。
給我印象最深的不是作者黃仁宇的大歷史觀,而是黃仁宇簡潔清晰的寫作風格,文風清晰易讀,文氣暢快淋漓,筆力冷峻驚奇,不知不覺就可以讀出十幾公里去。
這大概是黃仁宇多年浸泡在英語環境中,未嘗與翻譯體、暢銷書體過多接觸,此書中文版也比較特殊,先有英文版再有中文版,黃仁宇三十年來未用中文寫作,先前有閱讀史料的習慣,?看見的都是古書直說事實,不說廢話的文字,翻譯此書的語氣自然與史書相似。另外此書也得到中華書局老編輯的多次潤色,文字與原稿也流暢許多,實在是今人學習簡潔寫作風格的一大范本。