文/天上掉下個(gè)彭老師

第二冊(cè) Texto 1-1

? ? ? ? ? ? ? Un día atareado

Era un día cualquiera de noviembre, pero no para Elena, pues para ella fue un día diferente por lo atareado. Se despertó a las siete en punto. Se levantó,se vistió y se aseó con toda rapidez. Luego,entró en la cocina y se preparó un desayuno simple. Lo tomó de pie y salió de prisa.Ya en la calle,cogió un taxi. Era el único modo de llegar cuanto antes a la oficina de personal. Apenas paró el taxi, al llegar,se apeó,corrió hacia el edificio, entró en el ,alcanzó el ascensor y subió al décimo piso. Se detuvo delante de la oficina.

那是十一月尋常的一天，但對(duì)艾蕾娜來說不是。對(duì)她來說因?yàn)槟翘旌苊λ允遣粚こ５囊惶?。她七點(diǎn)整醒來，快速的起床，穿衣洗漱之后，進(jìn)入廚房，準(zhǔn)備了一個(gè)簡(jiǎn)單的早餐。她站著，快速的吃完了早餐。然后在街上，搭了一輛出租車。這是唯一一種盡快到達(dá)人事大樓的方式。出租車剛停下來，她就下車了，朝著人事大樓跑，進(jìn)入大樓之后，坐電梯到第十層下了電梯。在辦公室門口停下。

Tocó el timbre y oyó una voz :?Adelante!

Era el jefe,quien saludó a El Elena y le indicó un asiento. Ella se sentó y esperó. Después de mirarla un rato,el hombre comenzó a hacerle preguntas.

Por último le dijo:Vuelva usted ma?ana a la misma hora para un examen estricto.

Muchas gracias .Hasta ma?ana.---dijo Elena.

艾蕾娜按了門鈴，聽到有人說進(jìn)來。是老板，他給艾蕾娜打招呼然后指給她一個(gè)座位。她坐下來等待。老板看了她一會(huì)之后，問了她幾個(gè)問題。最后老板說，您明天同一時(shí)間來筆試。艾蕾娜說，謝謝，明天見。

Ya en la calle,corrió hacia el metro.El tren la dejó en las afueras de la ciudad.Sacó las llaves de su cartera y entró en la casa,donde trabaja como asistenta desde las diez de la ma?ana hasta las cinco de la tarde.

她走到街上，朝著地鐵跑去。地鐵通到郊區(qū)。她從手提包里拿出鑰匙進(jìn)了她作為一個(gè)家政人員從上午十點(diǎn)到下午下午五點(diǎn)的工作的家里。

Cuando terminó sus labores, tuvo que regresar a todo carrera al centro de la ciudad para asistir a sus clases nocturnas de inglés y de francés. Por lo general,para ella,los días son muy atareados, pero ,aún así,es una alumna sobresaliente,pues siempre saca excelentes notas.

當(dāng)她結(jié)束她的家務(wù)活之后，她必須回到市中心上她夜間關(guān)于英語(yǔ)和法語(yǔ)的課程。通常情況下，對(duì)她來說，那些天很忙，但是，雖然如此，她是一個(gè)出色的學(xué)生，她總是得到很好的分?jǐn)?shù)。