如果帶著中式思維去學(xué)習(xí)日語中的量詞，恐怕會經(jīng)常懷疑“我真的認識這個動物嗎？”因為，中文里形容動物的量詞“只”、“匹”、“頭”等等，在日語里并不完全適用。比如日語中我們說“一匹老鼠”而不是“一只老鼠”，是不是感嘆日本的老鼠如此之“大”？其實，日本還有許多量詞的用法讓我們摸不到頭腦，一起來看看都有哪些。
細長的東西，比如筆、木頭、酒瓶、香蕉等，量詞用“本（ほん）”。注意要和我們所說的“一本書”區(qū)分，書和筆記本等對應(yīng)的量詞是“冊（さつ）”。

薄平的東西，比如郵票、手帕、紙張、盤子、襯衫等，量詞用“枚（まい）”。有趣的是，明信片、紙張這些東西本身量詞為“枚”，而寫上文字之后它們搖身一變成了“信件”，量詞隨之變?yōu)椤巴ǎà膜Γ薄?br>
成套的東西，鞋、鞋墊、襪子用“足（そく）”，手套左右為一“雙（そう）”，而筷子用“膳（ぜん）”。

船根據(jù)種類或大小不同，量詞的使用也不一樣。東經(jīng)日語tokei.cn手劃船或小型船用“艘（そう）”，賽船用“艇（てい）”，而大型船只的量詞是“隻（せき）”。

動物的情況比較復(fù)雜，昆蟲、貓狗、魚用“匹（ひき）”，雞鴨鳥兔為“羽（わ）”，呆萌企鵝的數(shù)量也用“羽”來計算。比較大型的動物，比如牛、馬、大象，它們使用的量詞是“頭（とう）”。

那蝴蝶是用什么數(shù)的呢？答案也是“一頭、兩頭”……蝴蝶又不是大型動物，為什么要這樣數(shù)呢？據(jù)說這是英文直譯過來的。因為在英文中，蝴蝶用?one?head?,?two?heads?來數(shù)。