- Больно, - сказало сердце.

- Забудешь, - успокоило время.

- Но я буду постоянно возвращаться.

-Прошептала память!

圖片發自簡書App

圖片發自簡書App

1.翻譯:許曉東

心道心疼心訴說，

時光勸慰忘光昨，

記憶耳邊提醒我，

它會常來替心說。

2.翻譯:木子冰蝴

心傷之隱難言表，

時光撫慰往日殤。

往日記憶輕夢呢，

吾愿永返往日光。

3.翻譯:美麗360

心痛本為獨相思，

天涯異地兩相忘。

午夜夢回憂愁腸，

昨日旖旎在耳旁。

4.翻譯:牡丹峰

心說我心早已碎，

時光勸慰莫追悔。

我會常常回此地，

記憶低聲耳旁催。

5.翻譯:王Russia

心有言兮痛心房，

時有言兮平潤傷。

余將歸兮恒持久，

憶儂語兮縈耳旁。

6.翻譯:天空藍澈

難過流入心，

忘卻倚時光。

夢里偶復還，

記憶點滴續。

以上為俄語詩詞大會美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后，版權歸譯文作者所有，僅供研習和欣賞，禁止轉載，不得用于商業用途，歡迎欣賞！