【按】下班時翻看《海曙區地名志》（初稿），在文獻章節下翻到了張岱的《日月湖》，我介紹過舒亶的《西湖記》、全祖望的《湖語》，卻從未介紹過張岱此文。其實我本人不建議將這篇文章列入到《地名志》，畢竟空間記載有誤，且信息量不大。但是此文延續了陶庵恬靜、簡潔、寫景順便罵人的文字愛好，讀起來頗有趣味兒。另外，張同學對明代月湖南岸桃花堤的描述，也是以前其他文章中不曾見到過的。為方便了解其中信息，我在每段后面簡單做了翻譯。網上搜了一下，很多翻譯翻得一塌糊涂，高中生水平都沒有，還是看看我的吧。

寧波府城內，近南門，有日月湖。日湖圓，略小，故日之；月湖長，方廣，故月之。二湖連絡如環，中亙一堤，小橋紐之。

【翻譯】寧波府府城之內，靠近南門（長春門），有日月雙湖。日湖的輪廓是圓形（像太陽），相對小一點，所以稱為日湖；月湖輪廓較長且寬（像月亮），更大一些，所以稱為月湖。兩個湖之間的界面并不清晰，齒環交錯，中間隔著湖堤（這個情況張岱應該是聽說的，我看過南宋嘉定年間的雙湖丈尺圖，已經基本分辨不清兩湖間的長堤了，更不用說明代），不間斷的陸地上以小橋相聯系。

日湖有賀少監祠。季真朝服拖紳，絕無黃冠氣象。祠中勒唐玄宗《餞行》詩以榮之。季真乞鑒湖歸老，年八十余矣。其《回鄉》詩曰：“幼小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒孫相見不相識，笑問客從何處來？”八十歸老，不為早矣，乃時人稱為急流勇退，今古傳之。季真曾謁【yè】一賣藥王老，求沖舉之術，持一珠貽之。王老見賣餅者過，取珠易餅。季真口不敢言，甚懊惜之。王老曰：“慳【qiān】吝【lìn】未除，術何由得！”乃還其珠而去。則季真直一富貴利祿中人耳?！短茣啡胫峨[逸傳》，亦不倫甚矣。

【翻譯】日湖上有賀知章的祭祠（日月雙湖上有賀秘監祠的，只有月湖柳汀那個，肯定不在日湖，張岱這個外地人應該是搞錯了）。里面賀知章的塑像渾身透著官僚樣子，一點都沒有輕靈飄逸的氣質。祠中還刻著唐玄宗為他寫的《餞行》詩，以顯示何老當年的榮耀。當年賀知章跟皇帝打退休報告時已經八十多歲了，作了一首《回鄉》，里面寫道：“幼小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒孫相見不相識，笑問客從何處來？”（請注意明代張岱的所引用的《回鄉》跟清代《全唐詩》收錄的《回鄉偶書》顯然有些差異）。古稀之年才告老還鄉，怎么說也不算早了，但是當時的人卻評價其急流勇退，相傳至今。據說賀知章當年曾經拜謁過一個買藥的隔壁老王，以一顆珍珠作為咨詢費，向他請教延年成仙之道。這老王可倒好，看見一個賣饅頭的路過，竟然拿這顆珍珠換饅頭吃。賀知章嘴上不好意思說，但懊惱之意早就跑到臉上了。老王開口：“老兄財物都丟不下，哪里學得了成仙飛升之術！”于是交還珍珠，拂袖而去。由此看來，這塑像倒是沒做錯，賀知章或許真的是一個功名利祿中人吧。如此，《唐書》將其事跡錄入《隱逸傳》，就不合適了。

月湖一泓汪洋，明瑟可愛，直抵南城。城下密密植桃柳，四圍湖岸，亦間植名花果木以縈帶之。湖中櫛【zhì】比者皆士夫園亭，臺榭傾圮【pǐ】，而松石蒼老。石上凌霄藤有斗大者，率百年以上物也。四明縉紳，田宅及其子，園亭及其身。平泉木石，多暮楚朝秦，故園亭亦聊且為之，如傳舍衙署焉。屠赤水娑羅館亦僅存娑羅而已。所稱“雪浪”等石，在某氏園久矣。

【翻譯】月湖浩蕩的湖面，明亮閃耀惹人喜愛，水面一直延伸到南城墻下。南城墻下，月湖之濱，種植著密密匝匝的柳樹和桃樹，布滿湖岸周邊，中間也種植了一些名貴的花果樹木（張岱出生時間大概在萬歷二十五年，全氏在月湖南側至長春門營建桃花堤也在萬歷年間，等張岱到寧波游玩，崇禎已經上吊，所以時間空間都可以對上）。月湖之中多為士大夫為自己營建的園林亭臺，有些臺榭已經成了危房，松樹、景石依然蒼翠悠久。山石上的凌霄花的藤蔓粗大如斗，怕是是活了百年以上。寧波的達官貴人們往往將田宅給子孫們，而將園林亭臺留給自己享用。美墅、古木、玲石（平泉木石，張岱用了一個典，即唐代的《平泉山居草木記》，平泉實際上就是王維的輞川別業一類，這個翻譯網上基本是錯誤的），經常變換主人，所以四明園林就搞不出高水平的園子，搞得跟衙門一樣（鐵打的營盤流水的兵）。打個比方吧，大才子屠隆的娑羅館也只剩下那棵娑羅樹了。著名的“雪浪”等精美的景石，早在別人家里很多年了。

清明日，二湖游船甚盛，但橋小船不能大。城墻下趾稍廣，桃柳爛漫，游人席地坐，亦飲亦歌，聲存西湖一曲。

【翻譯】清明時節，日月雙湖中游船如織，因為其中的橋梁不大，故而游船也都不大（張同學杭州西湖的畫舫看多了）。南城墻下的湖面還是較為寬闊的，桃花堤上，桃花爛漫，柳樹成蔭，游人們席地而坐，一邊飲酒一邊吟唱，頗有情緒，其中有一首歌被錄入了《西湖》集里面（這里的《西湖》集，應該是用了月湖的別稱——西湖，跟杭州那個木有關系）。