白雪公主故事來自德國格林兄弟收集整理的格林童話，兩百年來，被全世界各國家的藝術(shù)家們演繹出無數(shù)的版本。今天我要分享的這個(gè)版本，是最經(jīng)典的故事情節(jié)。這個(gè)版本的白雪公主作者、畫家和譯者都是非常厲害的人物。因?yàn)橛⒆g版來自一位詩人，所以故事的語言描述非常唯美。加上畫家細(xì)膩的筆觸，讓每一幅圖都耐人尋味。

因?yàn)槲淖值钠H多，我認(rèn)為這本書更適合5-6歲以上的兒童。

作者介紹

英譯，美國人蘭德爾－賈雷爾，1914年出生于美國田納西州首府納什維爾，是一位備受尊敬的詩人，譯者和小說家。他的詩作曾經(jīng)獲得過美國國家圖書獎(jiǎng)，他本人也獲得了“美國桂冠詩人”的稱號(hào)。

中譯，楊武能，是資深翻譯家，德國國家功勛獎(jiǎng)?wù)隆⒏璧陆鹳|(zhì)獎(jiǎng)?wù)潞秃楸W(xué)術(shù)獎(jiǎng)?wù)芦@得者。楊熹，是他的學(xué)生，他們翻譯過很多經(jīng)典的德語兒童故事，例如：歌德的《浮士德》、《少年維特的煩惱》等等

畫家，南希－E－伯克特，美國知名畫家，1933年出生在美國科羅拉多州。她早期創(chuàng)作以鉛筆畫和炭筆畫為主，常用彩色鉛筆和水彩進(jìn)行創(chuàng)作。這本白雪公主就是南希用彩鉛完成的佳作，并一舉獲得1973年凱迪克銀獎(jiǎng)。這本書雖然圖畫并不多，但是每一副都是經(jīng)典之作。

正文閱讀

封面，是白雪公主的頭像，出版社介紹的時(shí)候說封面白雪公主的頭像是模仿15世紀(jì)的畫家波提切利的名畫《維納斯的誕生》。只是扭頭的方向不太一樣，這是藝術(shù)家們喜歡的向前輩經(jīng)典致敬的一種方式。

在此之前騰騰已經(jīng)聽過其他版本的白雪公主的故事了，這本書很早我就買了，但是我一直沒有給她講過，直到我們12月29日那天去了迪斯尼以后，我們?nèi)チ税籽┕鞯某潜ぃ螅也虐堰@本書拿出來送給她了，她自然非常喜歡。在聽這個(gè)版本的故事之前，騰騰從來沒有認(rèn)為自己是公主，每次問她，她都說自己不是公主。聽完這版白雪公主，她開始說自己是白雪公主了。我也覺得很奇怪，不知道為什么。同時(shí)，她也有很多很多的疑問，說明她現(xiàn)在這個(gè)年齡階段3-4歲，對(duì)這本書的理解還不太容易。

封二，這個(gè)也必須要介紹一下。這頁展示的是一面鏡子，也就是白雪公主的繼母的魔鏡，上面有一個(gè)金色的獅子頭，鑲著寶石，刻著一句拉丁文字：OS VERITATIS，意思是：真理之口。

扉頁，南希送給她女兒的一句話。

第一頁，第一幅圖畫的是白雪公主的母親坐在窗前做針線活兒。介紹白雪公主出生前，她的母親對(duì)她的期待。“皮膚白得像雪，嘴唇紅得像血，頭發(fā)黑得像烏檀木一樣的孩子。”圖畫中漫天的雪花，威嚴(yán)的城堡以及王后房間內(nèi)墻上的掛毯，都是按照中世紀(jì)的風(fēng)格，用彩色鉛筆一筆一筆的描繪出來的。

第二頁和第三頁全是文字，講王后生下一個(gè)女兒，果然就像她希望的那樣，皮膚雪白，嘴唇血紅，頭發(fā)烏黑，于是就給她起了一個(gè)名字叫做“白雪”。不久，王后去世了。后來，國王娶了一個(gè)新的王后，一個(gè)美麗卻驕傲的人。新王后容不得別人比她更美麗，她有一面魔鏡，她總是問魔鏡誰是最漂亮的女人。魔鏡從來不說謊，當(dāng)魔鏡講王后是最漂亮的人時(shí)，王后心滿意足。可是后來，白雪公主長大了，比王后更漂亮了。這時(shí)候，魔鏡告訴王后，公主是全國最漂亮的姑娘。

王后非常生氣，心里特別難受，恨死了這個(gè)小姑娘。于是她找來一個(gè)獵人，讓獵人把公主帶到森林里去殺死，還要把公主的肺和肝帶回去當(dāng)證據(jù)。獵人不忍心殺掉公主，就放了她，然后殺了一頭小野豬，把野豬的肺和肝掏出來當(dāng)作證據(jù)給了王后。結(jié)果，王后居然把野豬的肝和肺當(dāng)作公主的肝和肺吃掉了。公主一個(gè)人很害怕，她穿過灌木叢，而森林里的動(dòng)物都沒有傷害她。

第一次講的時(shí)候，我看到文字太多了，就沒有按照原文一字一句的讀，果然，沒講幾句騰騰就沒什么耐心聽了。隔了一天，第二次讀的時(shí)候，我遵照原文一字一句的讀給她聽，雖然她會(huì)打斷我，問我很多問題，但是明顯感覺她跟隨著故事的發(fā)展在想象、在思考。可見，經(jīng)過作家推敲的文字是富有足夠的魅力的，大家不用像我一樣擔(dān)心孩子會(huì)不會(huì)聽不下去。

接下來這個(gè)跨頁，畫的是公主在森林里，四周都是動(dòng)物，有鹿、野豬、狐貍、狼、兔子，熊等等，它們都看著白雪公主，好像是在保護(hù)她一樣。這一頁有很多細(xì)節(jié)，家長可以引導(dǎo)孩子仔細(xì)尋找，并想象一下白雪公主當(dāng)時(shí)的場景。

下一個(gè)跨頁，依然全部是文字。白雪公主在森林里跑啊跑，終于在快要天黑的時(shí)候，看到了一座小屋，進(jìn)去之后發(fā)現(xiàn)里面非常精致整潔，屋子中央有一張鋪著白桌布的小桌子，上面擺著7只小盤子，每個(gè)盤子里放著一把小勺，旁邊還有7副刀叉和7個(gè)杯子，靠著墻邊，還擺著7張小床。白雪公主，她盡管很餓，也只是從每個(gè)盤子里吃了一點(diǎn)蔬菜和面包，從每個(gè)杯子里喝了一滴葡萄酒。因?yàn)樗蝗绦陌驯P子里的食物都吃掉。然后，她在每張床上都躺了一下，都不適合，最后在第七張床上，總算馬馬虎虎睡下了。

我看過的一些版本的故事將某些細(xì)節(jié)都省略了，可我認(rèn)為，正是這些細(xì)節(jié)才體現(xiàn)這位“公主”的品質(zhì)。同時(shí)，也正是這些細(xì)節(jié)，才能讓孩子們想想出更真實(shí)的公主的形象，也更加理解為什么公主與平常的普通女孩不同之處。

兒童對(duì)細(xì)節(jié)的敏感程度超過成人許多倍，我在給騰騰講這個(gè)故事的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)她對(duì)這部分細(xì)節(jié)也非常在意。她問我，為什么她把每個(gè)盤子里的面包和蔬菜都吃了一點(diǎn)？為什么每個(gè)床都要躺一下？這里，我又給她結(jié)合了一下豌豆公主的故事，騰騰爸爸之前個(gè)她講過。以此幫助她理解公主的品質(zhì)，善良和高貴。

故事繼續(xù)進(jìn)行，小矮人回家以后發(fā)現(xiàn)了白雪公主，他們并沒有吵醒她，而是選擇了擠著睡一晚，讓這個(gè)美麗的不速之客好好的睡了一覺。第二天，了解到了白雪公主的遭遇，小矮人們決定收留她，于是白雪公主開始和小矮人一起生活，為他們打掃，做飯。接下來這個(gè)跨頁，就是畫的白雪公主給小矮人們做好晚餐，小矮人們回到家里的場景。

這個(gè)畫面很溫馨，細(xì)節(jié)處理得非常好，大家可以看到屋內(nèi)和屋外兩種不同色調(diào)的對(duì)比。同時(shí)屋內(nèi)的陳設(shè)也是遵照著原著描繪的中世界復(fù)古風(fēng)格。畫面中，一個(gè)小矮人好像皺著眉頭正在和白雪公主說話，說的什么，讀者盡可自己想象。中間這位小矮人，仿佛看著書外的我們，看到這一頁，有一種置身其中的感覺。

翻到下一頁，文字描述的是，小矮人擔(dān)心公主的繼母會(huì)找到她，提醒公主要當(dāng)心，白天一個(gè)人在家的時(shí)候不要放任何人進(jìn)屋。頓時(shí)，我猜測，前面那副畫上皺著眉頭的小矮人或許是在給公主說這個(gè)吧！

果然，王后發(fā)現(xiàn)了公主還活著，于是喬裝成賣東西的老太婆，用一根絲帶勒死了白雪公主。這一副圖上畫了很多內(nèi)容，仔細(xì)看，大家可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，這一頁色調(diào)都是冷冷的藍(lán)色，太陽一大半是藍(lán)色的，一小半是黃色的。右上角藍(lán)底金色的鳶尾花紋所指示的城堡，烏云密布，這正是白雪公主以前居住的城堡。右下角，還可以看到一條龍咬住了一只白兔，大家會(huì)怎么理解呢？我的理解是，暗示白雪公主被繼母傷害了。下面森林里那些保護(hù)過白雪公主的動(dòng)物也變成了藍(lán)色的。這一頁上信息量非常大，左上角，遠(yuǎn)方還有一個(gè)城堡，有著紅白黃花紋，著表示的是什么呢？先留下一個(gè)伏筆。大家應(yīng)該已經(jīng)猜到了。

下一個(gè)跨頁，文字描述。白雪公主被小矮人救活了，后來王后依然不死心，又拿了有毒的梳子給公主，結(jié)果再一次被小矮人救活。沒想到，白雪公主又活過來了，王后氣的渾身顫抖，發(fā)誓一定要做一個(gè)毒蘋果給她。

接下來這一頁，畫的是王后的密室，黑暗中，展示了各種詭異的元素：魔法書、蝙蝠、骷髏、蜘蛛、蒼蠅、毒蘑菇還有各種詭異的草藥。最后王后成功的制作了一個(gè)一半有毒、一半沒有毒的蘋果。騰騰看這一頁的時(shí)候飛快的翻了過去，我知道她不喜歡，色調(diào)太陰暗了。王后打扮成農(nóng)婦騙白雪公主吃了一口蘋果，然后就倒在地上了。這一次，小矮人怎么也沒有辦法把公主救活，最后他們只好把她放在玻璃棺材里面。直到有一天，來了一位王子，這位王子愛上了玻璃棺材中的公主，王子決定把白雪公主抬回他的王宮。

圖畫上，小矮人，全部穿著黑色的斗篷。整個(gè)畫面的色調(diào)也是冷冷的。這一頁，我們發(fā)現(xiàn)，王子的旗幟上的圖案，和前幾頁的紅白黃花紋是一致的。所以，前幾頁的圖畫是在暗示，王子會(huì)幫助公主。果然，回王宮的半道上，抬棺材的仆人被灌木叢絆了一下，棺材一震，公主把喉嚨里的那塊蘋果吐了出來，于是王子和公主一起回王子的城堡準(zhǔn)備舉行盛大的婚禮。

結(jié)果，邪惡的王后也受到了邀請(qǐng)，王后本來不想去參加婚禮，可是她的魔鏡告訴她新娘子比她漂亮一千倍，她又難過又吃驚，最終還是決定看一眼新娘子。去了以后，發(fā)現(xiàn)新娘子就是白雪公主，嚇得呆若木雞。最后的結(jié)局，當(dāng)然是王后被處死了，白雪公主和王子過著辛福快樂的生活。畫面上也是一明一暗，左邊是黑暗的地牢，門口還有一雙鐵鞋。右邊是通往光明的城堡，歡慶的樂隊(duì)，還有一個(gè)小矮人在彈琴，細(xì)心的你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，這把琴，在前面出現(xiàn)過。

這本書中還有很多細(xì)節(jié)有待大家一起來發(fā)掘，我今天就先分享到這里了。