板橋三娘子

原著：【唐】薛漁思 ? ?白話翻譯：蘭臺公子

汴州西面的板橋這個地方，有一個店鋪，女店主是一個喚作三娘子的女人，三娘子從哪里來的，沒人知道。三娘子守寡，大概三十多歲，沒有兒女，也沒有親屬。然而家里卻很富貴，有很多驢子。從這里往來的很多公私車輛，牲畜不夠用或者有什么問題，三娘子就將自己家里的驢子低價賣給人家。人們都說她講求道義，所以遠近出行的旅客大多都留宿在這里。

元和年間，許州有個旅客名叫趙季和，將要到洛陽去，經過這里留宿。有六七個先到的客人，都事先占據了比較方便的床鋪。季和來的比較晚，就睡到了最里面的一張床。這張床靠近女店主的房間。過一會兒，三娘子招待各位旅客非常周到，夜深的時候還準備了酒，與客人一同飲酒，氣氛歡快熱烈。季和向來不喝酒，也和別人一起玩笑。到了二更（晚上九點到十一點）左右，客人們都醉了很疲倦，就各自回去休息了。三娘子回到房間，關上門熄滅了蠟燭。人們都睡熟了，只有季和睡不著。忽然，聽見隔壁三娘子的房間里窸窸窣窣，好像是動物的聲音。季和從墻壁上的縫隙往里看，看見三娘子取了一根小蠟燭，點亮了。然后從放置頭巾的小箱子里，取了一副耒耜（古代耕地翻土的工具），一頭木牛，一個木偶人，都是大約六七寸（20cm左右）的樣子，將它們放在灶臺前，含水噴在上面，木牛和木偶人都開始行走。小人牽著木牛駕著耒耜，于是就耕作床前席子大的一小塊地，來來去去好幾回。三娘子又從箱子里拿出來些蕎麥種子，給小人種下。一會兒，蕎麥開花，麥子成熟。又讓小人收割，用腳踐踏使蕎麥脫粒，大概有七八升的樣子。然后三娘子又安放了一個小磨子，小人把蕎麥磨成了面，最后三娘子將這些小東西都收進了箱子里，用那些面做了一些燒餅。

過一會兒，雞叫天亮，客人們都要出發了。三娘子先起來點燈，將新做好的燒餅放在飯桌上，給客人們當點心。季和心里一動，沒有吃，開門出去，在門外偷偷觀察。客人們圍著飯桌吃燒餅，還沒吃完，忽然有一個人倒在地上，發出驢叫的聲音，一時間都變成了驢。三娘子把這些驢全部趕進店后面，而把這些人的財產據為己有。季和也沒有告訴別人，心里面很羨慕她這個法術。

后來過了一個多月，季和從東都洛陽回來。快到板橋店的時候，他預先做了一些蕎麥燒餅，這些燒餅大小和之前他見到的一樣。到了板橋店，季和再一次留宿在那里，三娘子還是如同上次一樣表現的非常高興。那天也沒有其他客人，三娘子對待季和更加殷勤。夜深的時候，三娘子詢問季和有什么需要，季和說：“明天早上出發的時候，請隨便準備一點點心。”三娘子說道：“這事容易，您就好好休息吧？”半夜以后，季和偷偷地觀察，看到三娘子還是像上次一樣，（用木人、木牛等）做出了燒餅。

天亮了，三娘子端了一盤食品水果等招待季和，并且放了幾枚燒餅在盤子里，放好之后，三娘子又去取別的東西。季和乘機走過去，用自己先前準備的燒餅換掉了盤子里的一枚燒餅，而三娘子卻沒有發現。季和將要出發之前去吃東西，對三娘子說：“剛好我也有一些燒餅，請您撤去你的燒餅，留給別的客人吃吧？”隨即取出了自己的燒餅開始吃起來。正吃的時候，三娘子又送茶出來，季和說：“請老板娘也吃一片我帶來的燒餅吧？”于是挑出來剛才偷換的那枚燒餅給三娘子吃。三娘子剛吃了一口，立即發出了驢叫聲，一下子變成了一頭驢子，還很壯健。季和隨后便騎著這頭驢子出發了，出發之前，還把三娘子的木人、木牛子等都給收拾走了。然而不得要領，那些木人、木牛子試了試，都不靈。季和騎著三娘子變的那頭驢，去了很多地方，從來沒有行路艱難或者迷路過，一天能走幾百里。

后來過了四年，季和乘著驢子到潼關去。在華岳廟以東五六里的地方，路旁忽然出現了一位老人，拍著手大笑著說：“板橋三娘子，你怎么變成了這個樣子啊？”隨后他乘機牽住了驢子，對季和說道：“她雖然有很多過錯，但是您也懲罰她很久了，請您可憐她一下，從此放了她吧？”老人于是從驢的嘴和鼻子那里，用兩手撕開，三娘子從驢皮中跳出來，和幾年前看起來沒有什么變化。三娘子向老人拜了幾拜，就走了，不知道后來去了哪里。