比如這部：Miss Congeniality（特工佳麗） ……2……
people care about people who care about themselves.
你在意自己，別人才會(huì)在意你。
Even though you refuse to dress up or separate those eyebrows, you cannot deny that you hava a style. Gray suit, white shirt, masculine shoes. You are an FBI agent. And that is all that you have.
雖然你不化妝、不打扮，但是不得不承認(rèn)，你還是有自己的風(fēng)格。灰外套，男士鞋，你是一個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局探員。這就是你。
-What's up with you? What happened to that girl from pageant?
上次那個(gè)給力的妞兒跑哪去了？
-She's gone.
她不見(jiàn)了。
-Her boyfriend, Eric Matthews, broke up with her, and it was absolutely devastating.
她被男友甩掉，一直難過(guò)到現(xiàn)在。
-Is that what happened to you? Oh, that's pathetic. Come on. Plenty of guys have broken up with me. You just beat them up and move on. Only you and Foreman turn it into some big soap opera.
就這事兒啊！你還行不行？！我每次被男人甩掉就海扁他一頓然后繼續(xù)該干嘛干嘛。你和Jeff卻跟演瓊瑤劇似的沒(méi)完沒(méi)了了~
-Well. Of course you don't understand how Jeff feels, because he's not a cyborg. He knows what it feels like to be rejected and humiliated. To feel your heart ripped open…because you finally took a chance on that relationship…and it would up confirming your worst fears…that you are worthless and not worth caring about.
你當(dāng)然不知道Jeff有多難過(guò)，他又不是機(jī)器人。他知道被拒絕和被羞辱的感覺(jué)，心如刀絞……你知道為什么嗎？因?yàn)椋?dāng)你好不容易鼓起百分之二百的勇氣投入一段感情…而它卻徹頭徹尾的驗(yàn)證了你最擔(dān)心的事情——你是一無(wú)是處，不值一愛(ài)。
-Men. Can't live with them, you can't…No, that's about it
-Yep.
-男人，天底下的男人都一樣賤，他們就是天生的賤骨頭。
-沒(méi)錯(cuò)。
What do we really want?
我們究竟想要什么？
And the strength to hold fast to your beliefs…while society's forcing you to confirm to a Barbie-doll image, know what I'm saying?
當(dāng)社會(huì)充斥著網(wǎng)紅臉，你們要hold住啊。懂嗎？
People may care about people who care about themselves…but I just don't really care about those people.
有些人是比較喜歡那些在意自己的人啦……但是本小姐，才不甩那些人咧。
……
還要往下看？
看劇去！
Miss Congeniality.?
