? ? ? ? ?

? ? ? ? ? 今已殘秋盡，寂寂但平平。

? ? ? ? ? 夜無翎羽過，作何遙寄君？

? ? ? ? ? 夜釣江如雪，晨行露似螟。

? ? ? ? ? 杏樹滿黃葉，附我故人情。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一七年冬

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 三石

? ? ?

江岸

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

譯文:? ?

? ? ? ? 現在殘秋已然過去了，但是天氣仍然如秋一般的寂靜，平淡。 夜晚再沒有歸雁經過，我又該怎樣將憂思托誰寄去給你？

? ? ? ? 冷風中夜晚深深，我獨自在江邊垂釣。微光投下來，江面如同下了白雪一樣，在夜色中茫茫隱逸。早晨起來去散心漫步，江邊草地已沾滿露珠，像螟蛉死去化為的思念。我沾了一點，想的全是你。

? ? ? ? 樹上滿是金黃的杏葉，我抬頭一望，以為是遇見了秋。但地上也一樣地鋪滿這秋思的杏葉，我知道，已經是冬天了。既然這樣，那就將我的思念附在這杏葉上，與秋一同漸去…