繪本具有圖文對應、互動空間大的特征，使它成為外語入門的最好工具。

小冰從英語語言學習的目的出發(fā)，來推薦和解讀有趣的、語言難度合適的英文繪本。同時介紹一些學語言的小知識、小技巧。

為什么一定是有趣的？因為這樣學習者才會感興趣。有了興趣，學什么都不在話下了。

大多數(shù)英文繪本，在網(wǎng)絡上都能很容易找到電子版本和音頻。不過，如果有特別喜歡的，買一本紙書看畫面會更享受。

希望你們有所收獲！

《Sheep in a Jeep》是一本乍看不起眼、讀完了之后卻忍不住捧腹的繪本。講的是一群毛毛糙糙、粗心大意的綿羊乘著一輛吉普車翻山越嶺。路上吉普車突然出故障了！綿羊們努力推車前進，卻不小心摔進了泥地里。好容易在外援幫助下推出了泥地，開心歡呼著上路了，但是……最后結局且暫不劇透。

好的繪本，往往是需要畫面和文字兩相益彰。這本書呢，我個人覺得文字更勝過畫面。首先開篇一句“Beep! Beep! Sheep in a jeep on a hill that's steep. ”就讓你明白，這是一篇韻文。韻文要寫得好，很不容易。我覺得，應該是需要一種對語音特別敏感的語言天賦，寫出來，既要有信手拈來的自然感，還最好要妙趣橫生，回味無窮。否則為湊韻而硬拼的語言，讀者是能感受出來的。

Beep! Beep! Sheep in a jeep on a hill that's steep.

Uh-oh! The jeep won't go.

Sheep leap to push the jeep.

Sheep shove. Sheep grunt.

Sheep don't think to look up front.

吉普車不動了。小羊都跳下來推車。推啊推，推啊推，沒有人看前面。那么，接下來會發(fā)生什么事情呢？預感大大的不妙啊。

這幾句非但押韻，而且長一句、短一句，在篇章布局上富有節(jié)奏感，念起來充滿歡樂的氣息，停頓得卻恰到好處，帶出了一絲緊張的預見。

吉普車摔進了泥地。

之后，在兩只小豬的幫助下，吉普車終于被推出來了！大家好開心，重新上路。不過，好像有點開心過頭了：

Jeep comes out. Sheep shout.

Sheep cheer. Oh,dear! The driver sheep forgets to steer.

短節(jié)奏的快速推進后，故事再次停頓在一個長句這里，后面會發(fā)生什么？天哪，忘記操控方向盤了！好像又是一次嚴重的不妙！

果然：

Jeep in a heap. Sheep weep.

Sheep sweep the heap.

Jeep for sale -- cheap.

吉普車撞成一堆廢銅爛鐵，只好掛牌出售。妙就妙在最后加了一個cheap，既押上了韻，又點明最后的出售可不是普通的售賣，只能是便宜的賤賣，大大地調(diào)侃了一把粗心又倒霉的綿羊們，充滿詼諧之意。

整個故事語言簡短、篇幅不長，但卻講述了一個完整的一波三折的故事，可見作者的語言表現(xiàn)力有多強。其中，我覺得象聲詞和語氣詞的運用功不可沒，比如beep（嘟嘟響）、uh-oh（啊噢）、splash（濺水聲）、thud（砰砰響）、Oh, dear!（天哪）。有了這些詞，有些場面不需要太詳細介紹，就能自然而然地去想象。

還有最后一次事故，綿羊們忘了把握方向盤，結果就……發(fā)生什么事了？并沒有用文字直接說明，只告訴我們最后吉普車變成了一堆破爛。但是從畫面上我們可以看到，應該是撞上了一棵大樹！所以這個問題就可以在親子閱讀的時候，問問小朋友，看看他們是否能觀察出來。