??? 昨晚巧遇李杜先生講徐志摩代表作《偶然》的英文版，好奇心大作的同時，也勾起了高中時的回憶。

??? 最早接觸徐志摩的詩是來自《人間四月天》，至今還保留著翻錄黃磊演繹徐志摩時所唱的詩、念的詩的卡帶。不想，時隔多年才巧遇英文版，只怪平日的懶惰懶惰。

?偶 然

?我是天空里的一片云

偶爾投影在你的波心

你不必訝異

更無須歡喜

在轉瞬間消滅了蹤影

你我相逢在黑夜的海上

你有你的

我有我的方向

你記得也好

最好你忘掉

在這交會時互放的光芒。

??? 網上對《偶然》這首歷經年代卻依舊獨放異彩的玲瓏小詩有著各種賞析。很多人認為這是徐志摩對林徽因的直抒胸臆，因為當時兩人情投意合卻無法結合。當徐志摩拋發妻張幼儀，拆散陸小曼和徐志摩自己的好友王庚的婚姻后，終于捧得佳人（陸小曼）歸。無怪乎，徐陸的婚禮上，他們的證婚人，也是徐志摩的老師梁啟超直言不諱，希望兩人“改邪歸正”。其實，這種不同尋常的證婚詞也是一語雙關，別有用心的，而非有意調侃。因為作為林徽因的公公梁啟超，這樣的暗示也就注定徐林二人一人如天空一片云，一個似茫茫一片海，正如詩中描述一般，但終究難以交匯。

??? 英文中對應 “偶然”這個詞的本該是 "By chance" 而非 "Chance"。 但英國漢學大家閔福德卻采用有著中文 “緣分、命運” 意味，并且在英文發音上輕盈靈動的一個詞，充滿著宿命論和因緣際會之感。先來感受一下這首翻譯版《偶然》—— “Chance”之美。

Chance

翻譯：閔福德

I am a cloud in the sky,

A chance shadow on the wave of your heart.

Don't be surprised,

Or too elated;

In an instant I shall vanish without trace.

We meet on the sea of dark night,

You on your way, I on mine.

Remember if you will,

Or, better still, forget

The light exchanged in this encounter.

??? 譯文中神來之筆當數 “A chance shadow on the wave of your heart” . 原文是 “偶爾投影在你的波心”，雖然在語義上有著微妙的改變，原文是“波心”，而后者是 the wave of your heart, 心中的漣漪波瀾，但符合英文的習慣和語義，只是丟了徐志摩自喻為是天際一片云，林徽因是一片茫茫海，海天相望卻永無相匯的類比之意。而轉變為譯文中云和心的對應，少了云海之間虛幻戀情的浪漫之感。然而，這里的 Chance shadow 還有著豐富的內涵，偶然的陰影，有著令人隱隱不安的宿命。

??? We meet on the sea of dark night. You on your way, I on mine, 獨立主格，對仗工整，韻味悠長。。

??? Remember if you will，Or better still, forget, 是詩人徐志摩借鑒了英國19世紀女詩人C.G.羅賽蒂的詩歌《Song》的最后一句 " Haply I may remenber. And haply may forget".

??? 詩歌講多了就是褻瀆了她的美。收口，只讀詩，聽詩。