雪月花つゐに三世の契かな
雪月花
四季輪轉
終成三世因緣[1]
——與謝蕪村
[1]在日本文化里,一世解不掉的緣分為親子,兩世為夫妻,三世為君臣。
我死なば 墓守となれ きりぎりす
若吾已逝 為我守墓 紡織娘
ーー小林一茶
塚も動け
我が泣く聲は
秋の風
吾聲凄凄
撼動墳冢
是為秋風
ーー松尾芭蕉
月一自譯
雪月花つゐに三世の契かな
雪月花
四季輪轉
終成三世因緣[1]
——與謝蕪村
[1]在日本文化里,一世解不掉的緣分為親子,兩世為夫妻,三世為君臣。
我死なば 墓守となれ きりぎりす
若吾已逝 為我守墓 紡織娘
ーー小林一茶
塚も動け
我が泣く聲は
秋の風
吾聲凄凄
撼動墳冢
是為秋風
ーー松尾芭蕉
月一自譯