蝶戀花.佇倚危樓風細細

作者：柳永【北宋】

? ? ? 佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意。

? ? ? 擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【注釋】

1)佇（zhù）倚危樓：長時間倚靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。

2)望極：極目遠望。

3)黯黯（ànàn）：沮喪憂愁。

4)殘照：落日余暉

5)生天際：從遙遠的天邊升起。

6)煙光：飄忽繚繞的云靄霧氣。

7)會：理解。

8)闌：同“欄”。

9)擬把：打算。

10)疏狂：狂放不羈。

11)強（qiǎng）樂：勉強歡笑。強，勉強。

12)還（huán）：反而，卻。

13)衣帶漸寬：因相思而消瘦，衣服都顯得肥大了。

14)伊：他/她，伊人，多指女性，這里指深愛的人。

15)消得：值得。

16)詞人把漂泊異鄉的落魄感受，同懷念意中人的纏綿情思結合在一起寫，抒情寫景，感情真摯。

[白話譯文】

佇立高樓，微風拂面，極目遠望，不盡的春日愁思，黯然彌漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，默默憑倚欄桿，誰能理解我的心意？

本想縱情一醉，歌聲中舉起酒杯，卻感到勉強求樂興味全無。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了深愛的人我情愿一身憔悴。

【英譯】

? ? For a long time I stand in the tall house,the spring breeze brushing against my face. I gaze into the distance , a mood of melancholy descending on me and the whole horizon.

? At sunset the grass looks misty and dim. Silently I lean against the railings thinking a lot, and nobody can understand my feelings.

? ? I meant to indulge in singing and drinking ,yet I feel that forcing myself to be cheerful spells little interest.

? ? I don’t regret becoming much thinner,my clothes hanging loose ,as my beloved girl is worth expecting even though I’ll pine away for the sake of her

[Words]

breeze [bri?z] 微風

gaze [ɡe?z]? 凝視

melancholy [?m?l?nk?l?] 憂郁，愁思

descend [d?'send] v.（感情）襲來

indulge [?n'd?ld?] v. 沉溺，放縱

pine away 消瘦，憔悴

作者簡介

柳永，字耆卿，北宋詞人，崇安（今屬福建）人。景祐元年（1034年）進士。官至屯田員外郎。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂章，長于慢詞。其詞多描繪城市風光與歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情。詞風婉約，詞作甚豐。