十里春風(fēng)不如你

這句話先是在電視劇《三生三世十里桃花》里火了一把

圖片發(fā)自簡書App

據(jù)說電影版8月4日也要上映了哦，桃花粉們估計又要開一地。由我家楊洋還有劉亦菲主演的呀，絕對要帥呆了，口水流了一地。（請忽略花癡珍妮花）

圖片發(fā)自簡書App

最近又專門有一部由周冬雨和張一山主演的電視劇，就叫做《十里春風(fēng)不如你》

著實讓這句話火了又火

圖片發(fā)自簡書App

那么問題來了，這句話用英文該怎么說呢？

如果要翻譯到位，首先我們要了解這句話的出處

這套電視劇原本就改編自一本小說，叫《北京，北京》，作者叫馮唐。

而這個電視劇的名字，就出自他的詩句：

“陌上花開，青山碧水，不染紅塵。春水初生，春林初盛，春風(fēng)十里，不如你。”

很美的詩句

圖片發(fā)自簡書App

而這還不是這句話最早的出處。

相信馮唐對古詩詞也是有所研究的，所以應(yīng)當(dāng)有參考唐代杜牧的一首詩

《贈別》

娉娉裊裊十三余，

豆蔻梢頭二月初。

春風(fēng)十里揚州路，

卷上珠簾總不如。

綜合以上的參照和理解，這句話的意思，大概就是說，無論春風(fēng)多么溫暖，多么柔和，甚至有十里那么多，卻也不及你的美麗。

因此，珍妮花把這句話翻譯成：

Not even the miles of warm breeze of spring can outshine your beauty.

把否定的部分提前，更加加強這種不如你的語氣。

另外這里如果把具體的“十里”的數(shù)量翻譯出來，反而會影響整體的語境和詩意，所以我直接用miles來處理

另外就是我用了outshine 這個動詞，讓整句的感覺更形象精準(zhǔn)。

這只是珍妮花我的個人看法。

歡迎大家留言交流更多的好的翻譯版本哦。

圖片發(fā)自簡書App