寫于公元前360年

基于Alexander Nehamas和Paul Woodruff的英文譯本以及Benjamin Jowett的英文譯本“翻譯”

“譯者”：獸神官DT

對話中的人物：

APOLLODORUS, AP先生把酒會上的對話轉述給他的伙伴聽，而這些對話其實都是Aristodemus告訴他的（是的，轉述再轉述）。AP先生之前已經把故事跟Glaucon先生說過一遍了。

PHAEDRUS

PAUSANIAS

ERYXIMACHUS

ARISTOPHANES

AGATHON

SOCRATES

ALCIBIADES

A TROOP OF REVELLERS

---開場了---

Apollodorus：實際上，你問的事情我也不是毫無準備。上次我在P城的時候，有個人從背后叫住我，“嘿等等，P城的男子！”。于是我就停下來等他（他其實是Glaucon）。

“Apollodorus，我一直在找你呢！”那人說，“你知道有一次Agathon辦了場酒會，Socrates， Alcibiades和他們的朋友都到場了。你能不能跟我說說他們是怎么談論愛情的？我聽Philip的兒子Phoenix講了個版本，但是太簡單了，他說還是得來找你。畢竟Socrates是你的朋友--除了你誰更合適轉述他們的對話呢？不過在你開始之前，你得告訴我，你當時在現場么？”（Glaucon）

“你朋友真是把故事簡化了”，我（Apollodorus）回答道，“那其實是很久以前的事情了，而且我當時并不在場。”

“我本來以為你在場呢。”

"怎么會呢Glaucon？你明明知道Agathon已經好多年不住在希臘了，而我當Socrates的全職貼身記錄員也就不到三年功夫。在那之前我只是漫無目的地到處游蕩而已。當然了，當時我覺得我做的事情很重要，而實際上我那時是世界上最沒價值的人了--簡直和現在的你一樣糟糕：我當時覺得我才不會去學哲學呢。"

“別開玩笑了Apollodorus”，他（Glaucon）說“告訴我那場宴會時什么時候的事兒了？”

“那是我們都還是孩子，Agathon的首部悲劇作品獲獎。宴會在團隊慶祝會的后一天。”

“那的確是很久以前了”，他（Glaucon）說“那是誰告訴你的？Socrates親自么？”

“歐，天，當然不是了！”我回答，“是告訴Phoenix的同一個人，C城的Aristodemus，總是赤腳的那個。他當時去了宴會因為他是Socrates的超級大粉絲。不過我跟Socrates確認過一部分內容，Socrates還是認可他的版本的。”

“那么請告訴我吧”，他（Glaucon）說“你說我聽，一路去城里，這機會再好不過了。”

所以我當時就跟他轉述了一遍，現在你再問我，我就不是毫無準備了。好吧，如果我也要告訴你的話，我會很樂意。畢竟我最喜歡進行哲學討論了，即使我只是個聽眾或者不占討論的優勢。所有其他的討論，尤其和你這種富商土豪的談話都讓我無聊得想哭~看到你們把這么瑣碎的東西看得這么重要我真是為你們感到悲傷啊。也許你們覺得我只是個盧瑟（失敗者）。相信我，我覺得你們是對的。但是，至于你們，我不僅覺得，而是確信你們做的事情很沒有意義。

Apollodorus的土豪朋友：你真是永遠都不會變啊Apollodorus！總是在說別人甚至自己的不是。我相信你認為所有人-尤其你自己-完全毫無價值，除了Socrates。我不知道你怎么會被大家叫做“瘋子”的，不過你說話的樣子這是像瘋了，總是對除了Sorates之外的人一包火！

Apollodorus：當然了，我親愛的朋友，很顯然我為什么會有那些奇葩的看法，因為我是個瘋子，而且我正在發瘋！

土豪朋友：現在不值得爭這些，Apollodorus。還是請告訴我當時的對話吧。

Apollodorus：好吧好吧。。。那個對話是這樣的--歐，不過我還是最好從故事的最開始說，就像Aristodemus當時告訴我的那樣。

（同學們，故事終于開始了。。。）

他（Aristodemus）說，有一天他撞見Socrates，他剛剛洗完澡穿好他高檔的拖鞋--兩件都是很罕見的事情。所以他就問Socrates如此盛裝是要去哪。

Socrates回答說，“我要去Agathon家吃晚飯。我逃過了昨天的慶祝派對-我真的不喜歡人多的地方-不過我答應了今天會去。所以我只好把這身麻煩的行頭穿戴好：我要見一屋子靚麗的人，我得裝扮到最好。不過，我知道你沒被邀請去，你愿意一起來么？”

Aristodemus回答：您說什么我都照做。

“那就跟我一道去吧”，Socrates說，“這樣我們就能證明那句諺語不對了，什么‘好客人不被邀請也可以去遜主人的宴會’，應該改成'好客人不被邀請也可以去好主人的宴會'才對。”

其實原先那句諺語的作者Homer（荷馬）自己也在自己的劇本里否定了那句話。他寫過一個超級弱的士兵Menelaus不被邀請參加了英雄Agamemnon的宴會。并不是貴客捧平民的場。

Aristodemus回答：Socrates，我恐怕Homer的描述的確更符合我。我很顯然是一個矮窮挫沒被邀請就去參加人家有頭有臉人家的宴會。您最好準備個好些的借口把我帶過去。因為你知道的，我不愿意說自己不請自來，我會說我是您帶來的客人。

“我們走吧”，Socrates說，“我們邊走邊想該怎么說。”

于是兩人出發了。但是在路上，Socrates開始思考其他什么事情走神了，總是走在Aristodemus后面。每當Aristodemus停下來等Socrates，Socrates總是讓他繼續向前走。當Aristodemus到了Agathon宅的時候，大門敞開著，他覺得很尷尬：一位家奴把他領進去，眾人已經躺在他們的沙發上準備開席了。（是的，古希臘人很會享受，喜歡躺在沙發上吃飯。）

Agathon一見到他，就喊道“歡迎，Aristodemus！太棒了，你正準時碰上開席時間！我希望你來沒有其他別的事情，如果有的話就忘了吧。我昨天一直在找你，想邀請你今天來參加酒會來著，但是哪也找不著。但是Socrates呢？你怎么沒有帶他一起來？”（看看人家貴族Ag同學多會說話。）

于是Aristodemus回頭看看，Socrates根本沒影，但是還是說，其實是Socrates把他當客人帶來的。

“我很高興他把你帶來了，”Agathon回答道，“但是他人呢？”

“他本來就在我身后來著，但是現在不知道去哪兒了。”

“去找Socrates，”Agathon喚了個家奴，“把Aristodemus領過來。”“Aristodemus你可以和Eryximachus一起坐。”

一個嫁奴過來幫Aristodemus洗了洗身子好讓他就座。此時另一個家奴進來說，“Socrates到了，不過他呆在鄰居的門廊下不肯過來。”

“真奇怪”，Agathon說，“回去把他帶過來。別把他留在那兒。”

但是，Aristodemus阻止了他，“不，不，”他說，“把他留在那兒吧。那是他的一個習慣：沒隔些時候，他就會突然掉線只是一動不動地站在那兒。我肯定他很虧就會過來的，所以別去打擾他了，就讓他去。”

“那好吧，如果你真這么認為的話，”Agathon說，然后轉向家奴“上酒菜吧，上什么你自己看，就好像沒有人監督你們那樣-說的好像我監督過你們似的！想象我們都是客人，我也是，把我們招待好。”

于是大家伙就開吃了，但是Socrates還是不見人影。Agathon好幾次都想差人找他，Aristodemus一概阻止。實際上，Socrates很快就進來了-一如既往-大家也就只吃了一半的樣子。Agahon，碰巧一個人躺在最末端的沙發上，立即招呼道：“Socrates，過來躺在我邊上。誰知道，我要是碰碰你說不定能沾點你在我鄰居的門廊那尋到的智慧呢。很顯然你想到了些什么，要不然你一定還站在那兒呢。”

Socrates在他一旁坐下說，“要那樣就太美好了，如果傻缺碰碰智慧的人就能充滿智慧了。要是智慧像水那樣，總是從滿杯流到空杯里，那么能坐在你身邊真是天大的幸運了。我馬上就會被您的智慧充滿。我自己的智慧根本算不上什么-只是夢中的影子-而你的智慧光芒著大地，而且充滿未來，就在前天三萬希臘人見證了一切。（Agathon的悲劇作品獲獎）”

"您可真是走遠了"，Agathon回答，“還是先吃喝吧，葡萄酒神（Dionysus）很快就會決定我們到底誰更有智慧！”

于是Socrates用了餐。大家用餐完畢后，灑了酒祭神，唱了頌歌，總之做了整套敬神的儀式，然后開始準備喝酒。Pausanias對眾人說：

“好了，先生們，今天我們怎么才能喝得少一些呢？說實話我昨天喝多了，現在還暈。我敢說你們大概也和我差不多，所以今天我們就少喝點吧。”

Aristophanes說，“好提議，Pasusanias。我們得想辦法少喝點，我昨晚也暈得夠嗆。”

之后，Acumenus的兒子Eryximachus說，“你們說得都很對。但是我還是有個問題：Agathon，你覺得如何？你還能暢飲一場么？”

“絕對不行”，Agathon回答，“我已經沒有力氣再喝了。”

“真是太幸運了”，Eryximachus說，“對于我們這些酒量不好的人來說-你們這些好酒量的都喝不動了，可以想象我們這些人昨晚感覺如何！當然了，Socrates除外：他可以喝也可以不喝，我們都會很滿意。不過既然我們大家都不想喝多，我想我可以給大家提供一些有關醉酒的知識。在學習醫學之后，我了解到，醉酒對每個人都是有害的，所以我個人一直控制飲酒，也建議大家不要多喝，尤其是還有宿醉癥狀的。”

“的確，”Phaedrus打斷道，“我總是會遵從您的建議的，尤其是當您作為一位醫生說這些話的時候。像現在，如果大家知道怎么做對他們有好處，他們都會想你說的不多喝的。”

至此，大家決定今晚不多喝，就按自己喜歡。

“就這么定了，”Eryximachus說，“我們決定今天不逼任何人多喝酒了。我想進一步提議：我們讓吹笛子的姑娘也差走吧，讓她為自己或者主婦們演奏去，我們今晚不聽笛子就聊天，我來起一個題目。”

大家紛紛贊同，要他趕緊出題目，于是Eryximachus說：

“讓我從引用Euripides的Melanippe:'故事不是我的'。我出的題目其實是Phaedrus的，他很關心這個問題，總是向我抱怨：

‘你說這多荒唐！我們的詩人各種神都贊頌，但唯獨古老而強大的愛神他們考慮都不考慮。我們那些光鮮亮麗的公共知識分子們就知道夸贊Heracles這些英雄們。好吧，這沒什么奇怪的，但是我最近竟然讀到知名作家的一本書，全篇都在贊美鹽！！怎么竟然有人關心這么瑣碎的事情卻不給愛神寫寫贊歌？大家怎么能無視如此偉大的神呢？’

那么現在，我覺得我可以代表Phaedrus把這個愿望提出來。除此之外，我覺得今天是我們贊美愛神的絕佳機會。如果諸位同意的話，我們可以整晚討論這個話題。我提議我們每個人都盡自己所能發表贊美愛的演講，按順序從左到右。讓我們從Phaedrus開始，他坐在桌首，而且是話題的父親。”

“沒人會投票反對的，Eryximachus，”Socrates說。“我怎么可能投票說‘不’，畢竟我唯一能說自己懂得事情就是愛了。Agathon和Pausanias能反對么？整天想著酒神和美神的Aristophanes能么？我看這里沒有人會反對你的提議的。”

“盡管這對于最后發言的人不太公平，如果先前的演講足夠好，窮盡了所能說的，我保證我們大家不會抱怨。所以讓有幸運女神眷顧的Phaedrus先開始吧，讓我們聽他對愛神的贊頌。”

Apollodorus：大家都同意Socrates，然后推Phaedrus開始講。當然了，Aristodemus不能完全記得所有人各自說了什么，我也不記得所有他對我說的。但是我會告訴你我記得最清楚以及我覺得最重要的觀點。

Apollodorus：就像我說的那樣Phaedrus先開始講的，大概是這樣開始的：

-----------------