作者:[美]海云
在南希不大卻充滿藝術氛圍的家里，我暗自揣摩，南希和她逝去的先生鮑勃曾經共同經歷的那些歲月，該是多么地美妙！
七十多歲的南希仍然睡在鮑勃四十年前親手制作的木雕大床上，床頭柜和木制櫥柜都是那個曾任職紐約女裝公司執行長的鮑勃的手工制品，臥室和客廳的墻上掛著一幅幅水墨畫、炭筆畫和油畫，每一幅都是鮑勃的杰作。后花園里，一個個石雕也都是鮑勃親手所刻。這個如今只在墻上的照片中微笑的男人四年前因病去世了，可是他瘦小的遺孀卻每天生活在他留下的這一切組成的小世界里，繼續著她的人生。
南希是我的美國鄰居，因為她曾經做過美國高中和大學的文學老師，所以我請她幫我看看我的小說譯文是否通順。每次，我們都是在她家書房的電腦前進行我們的翻譯工作。她不懂中文，卻對中國文化喜愛至極。她給我看她逝去的先生去中國時畫的蘇州的小橋流水，還有從中國帶回來的刺繡手工藝品。她不止一次地感嘆：要是鮑勃活著就好了，他一定會非常喜歡跟你聊天，跟你聊有關中國的一切。
我的小說里有很多涉及中國文化的內容，有的時候，光按字面翻譯并不準確，我就給她講故事、打比方，一個故事講完，她才恍然大悟：“噢，原來是這個意思！”
一次，我給她說了有關中國父母包辦婚姻的事情，還有中國式的抗婚和私奔，那竟然引起她對自身的聯想。于是，她給我講述了她和鮑勃當年那段“美國式的私奔”。
二戰結束后，許多美國大兵到美國中學里演講，進行類似我們中國的愛國主義教育。二十八歲的英俊大兵鮑勃是第二代比利時裔移民，他的父母都是非常虔誠的天主教教徒，來自比利時的鄉間，到美國這個新大陸尋找夢想。
鮑勃站在紐約曼哈頓一所高中的舞臺上，給臺下的中學生們講述戰場上的種種……
臺下，十八歲的美麗少女南希是來自瑞典的第三代移民，她的基督徒家庭富裕寬松，并早已融入這個新大陸。她的父親非常富有，是曼哈頓金融區小有名氣的金融投資商。一頭金發的南希喜歡舞蹈、音樂、文學和幻想，她一直在心里刻畫形象的白馬王子，這天竟然出現在了學校的舞臺上，那個剛從戰場上歸來的年輕男子一下子占領了她心中的處女地。
南希拿著筆記本走向鮑勃，想讓他在上面簽名，可看著這個被眾多女孩子包圍的男人，她只好站在一邊耐心地等待……鮑勃注意到了這個美麗的女孩子，看見她欲說還休的害羞神情，這個大男人被那種嬌羞的少女神態深深打動，便向她走過去，伸出手說：“我們認識一下，我是鮑勃，你叫什么名字？”
就這樣，南希和鮑勃戀愛了。
他滿足了她對愛情的所有憧憬：他高大、英俊、強壯卻有著細膩的感情，他是個喜愛藝術的男人，他愛美術、雕塑和東方的古老藝術；她滿足了他作為男人的所有愿望：她嬌小、美麗、溫柔、多情，是一個童話世界里的小公主。他要保護她，用他的一生給她最美好的幸福。
可是，南希的家人首先掀起了反對的浪潮。南希的父親對女兒說：“這個小伙子不能給你提供優越的物質生活！他供不起，他的家庭也供不起！”接著，鮑勃的家人也是一邊倒地不贊成。他的母親說：“那樣一個嬌小姐，你難道要娶回來供著嗎？她還不是天主教教徒，從那樣的學堂里出來的，有幾個是守規矩的女孩子？”經濟條件的懸殊，信仰上的差別，家庭間的差異，使這一對相愛的男女身處漩渦之中，他倆痛苦萬分，最后決定出逃！
私奔就這樣發生了，他帶上所有的積蓄，攜著心愛的女孩乘船去了歐洲。在那里，兩個人過了永生難忘的兩個月，日夜相隨、如膠似漆。然后，錢用完了，他們只好回家。
幸運的是，這對神仙眷侶沒有從虛幻跌回到現實，然后分道揚鑣，他們從甜蜜無比的天堂回到了真實的相親相愛的人間，一起努力，共同奮斗。他一路高升，從一個普通職員升到紐約一家連鎖女裝店的執行長。他帶著可愛的嬌妻周游世界，欣賞人類創作的藝術奇觀，眼里所見、心里所悟，都化成了他筆下和手中的藝術作品，他更用自己的寵愛和真情為妻子親手制作了木制的高架床，妻子把手工繡制的美麗布簾掛在床架上，那就是他們倆的愛情王國，他們自己的童話世界。
南希說，她的老父親到了晚年已是女婿最好的朋友，兩個深愛著同一個女人的男人，相互欣賞和珍惜。老人家說他這輩子最大的錯誤就是當年阻礙女兒和女婿相愛，所幸沒有得逞，成就了一段千古佳緣。
南希一生都生活在丈夫的寵愛里，他們育有兩個孩子，一兒一女，一家人生活在紐約郊外一個美麗寧靜的小鎮上。妻子讀書寫作，教孩子文學、文字，多么完美的一個愛情故事！然而，任何故事都有結束的時候，人的生命是有限的，鮑勃四年前病逝了。
我問南希，那么相愛的丈夫離開四年了，這四年她是怎樣度過的。作為新鄰居的我，根本看不出她的生命中那么重要的一部分消逝了！她是如此快樂和充滿活力！每個周末她回到我們居住的小鎮，教孩子英文，平常她自己開車去紐約城，在丈夫為她買的小公寓里住三四天，逛博物館、跳芭蕾舞、去健身房，她還是聯合國的義工，還能幫我潤色譯文……
她指著家里到處擺放的鮑勃的藝術作品，對我說：“鮑勃天天陪著我呢！他一刻都沒有離開過！我知道他愿意我生活得開心幸福，我知道他一直和我在一起！”
如果真的愛過，就永遠不會失去！如果真心相愛過，就永遠也不會感到孤獨！
我擁抱了南希，眼淚卻情不自禁地流了下來，不是因為難過，而是因為感動、觸動和領悟。
（文曉艷摘自《大公報》2012年10月19日）
