1.11 子曰：“父在觀其志；父沒觀其行；三年無改于父之道，可謂孝矣。”

【注釋】

▲父在觀其志：觀其事父之心，侍奉父母能否真心誠意。志：《說文》：“志者，心之所之也。”《毛詩序》：“在心為志。”

▲父沒觀其行[xíng]：觀其居喪之禮，父母去世以后真心哀慟悲傷。“沒”，去世。

▲觀：不是用眼睛看，而是用心去體驗，觀得深入，觀得廣泛。

▲三年無改于父之道：“三年”指長期。“父之道”指“父在觀其志，父沒觀其行。”長期保持這種感恩之心，父母生我、養我之恩情。

【譯文】

孔子說：“當父母在世的時候，觀察其事奉父母的心志；當父母去世后，觀察其居喪的行為；長期不改變這種對父母的孝敬之道，可以稱為孝了。”

【學而思】

“觀其志、觀其行”是內心和行為都要做到真心誠意，父母活著的時候，真心誠意的孝敬父母，父母去世后，真心的哀慟悲傷，做到“生，事之以禮，死，葬之以禮，祭之以禮。（《為政篇》2.5）”

【知識擴展】

南懷瑾《論語別裁》：“當父母在面前的時候，要言行一致。父母不在面前，乃至父母去世了，也要言行一致。說得到做得到，長期保持言行一致的態度，這才是孝道啊。”

蕅益大師（明末四大高僧中最晚也是影響最大的，中國凈土宗第九代祖師。）《點睛》批注里說到，這一句話是講孝道，“觀其志”就是“觀其事父之心”，“觀其行”，這里是指父母過世之后“觀其居喪之事”。