Stray Birds作者：泰戈爾

《飛鳥集》? ? ? ? 譯者：水石山房主人（仗劍書生）

97

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.

我想起那些時代，漂浮在生、死與愛的長河上，

想到這一切終被遺忘，便感到遺世而去的釋然。

這首詩前半句的場景，和中國很多懷古的詩詞相近。或觸景生情，或掩卷沉思，想起那些歷史長河中的時代，發生在那些時代中的故事，充滿著興亡、愛恨、生死，或輝煌一時，或慘烈無比，但這一切，終究煙消云散，湮沒在塵埃里。想到這些，覺得在歷史的長河中，我們是多么渺小，再沒有什么事是放不下的，可以直面死亡了，便有了一種如釋負重之感。

略舉幾例中國古詩：

李白《登金陵鳳凰臺》：吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

杜甫《登兗州城樓》：孤嶂秦碑在，荒城魯殿馀。從來多古意，臨眺獨躊躇。

辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》：千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。君莫舞。君不見、玉環飛燕皆塵土。閑愁最苦。休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。

這些詩詞，大多是借歷史的酒杯，澆胸中的塊壘，多郁郁不平之氣，要看透是不容易的。泰戈爾也不是一步就到了這種境界。如何面對死亡，本就是人生的終極命題之一，任何人都繞不過，看得開是明智豁達，看不開是情理之中。《飛鳥集》里有多首詩關于死亡，使用death20次，dead4次，die3次，如第324首：

324

Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.

不圓滿的過往，從身后纏住我，使我難以安然赴死，放開我吧。

這首詩跟第97首，有一點矛盾，這個問題，本來就是不是容易的。

freedom沒有譯作自由，而是譯作釋然。主要出于以下考慮，釋然有幾種意思：一是消融瓦解。劉禹錫《何卜賦》：“於是蹈道之心一，而俟時之志堅。內視群疑，猶冰釋然。”二是消除疑慮貌。劉義慶《世說新語·言語》：“由是釋然，復無疑慮。”沈括《夢溪筆談·神奇》：“釋然放懷，無復蔕芥。”三是頓悟之狀。《新唐書·杜正倫傳》：“朕及即位，處置有失，必待諫乃釋然悟。” 金王若虛 《道學發源后序》：“明乎天理人欲之辨，始於至粗，極于至精，皆前人之所未見，然后天下釋然，知所適從。”四是喜悅貌。《莊子·齊物論》：“南面而不釋然，其故何也？” 成玄英疏：“釋然，怡悅貌也。” 宋司馬光《論財利疏》：“一朝京師得雨，遠方未遍，則君臣釋然相慶，不復以民食為念。”譯作釋然，兼有消除疑慮、頓悟、欣喜之感，表現那種大徹大悟之后的輕松狀態。

馮唐的譯文直接將最后半句譯作“我不怕死了”，意思大概如此，但如此譯法，不敢茍同，即便原文有這層意思，但既然作者沒有用直白的表達，就不應該越界，何況這樣翻譯并無美感可言。詩是言有盡而意無窮，如同下圍棋，講究余味，走死了，就索然無味。