劉禹錫《和樂天春詞》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

和樂天春詞

劉禹錫

---

新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

行到中庭數(shù)花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

【注釋】

①這是一首寫宮女新妝雖好，卻無(wú)人見賞的宮怨詩(shī)。②宜面：脂粉和臉色很勻稱。③“蜻蜓”句：暗指頭上之香。

【翻譯】：

濃妝艷抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。

走到庭中查數(shù)新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。

【賞析】：

《和樂天春詞》是唐代詩(shī)人劉禹錫為友人白居易的《春詞》創(chuàng)作的一首和詩(shī)。此詩(shī)抒寫宮怨閨情，但與其他同類詩(shī)迥然不同，描寫一位宮女扮好新妝卻無(wú)人賞識(shí)，只能百無(wú)聊賴地獨(dú)自數(shù)花朵解悶，引得蜻蜓飛上頭來(lái)的別致情景。詩(shī)人通過(guò)對(duì)宮女神態(tài)的傳神刻畫，表現(xiàn)了她不勝幽怨之情。詩(shī)意別出心裁，富有韻味。

這首詩(shī)的標(biāo)題寫得很清楚，它是和白居易《春詞》一詩(shī)的。白居易的《春詞》：“低花樹映小妝樓，春入眉心兩點(diǎn)愁。斜倚欄桿背鸚鵡，思量何事不回頭？”白居易詩(shī)先描繪一個(gè)斜倚欄桿、背向鸚鵡、眉目含愁的青年女子形象，接著以“思量何事不回頭”的問(wèn)句，輕輕一撥，引而不發(fā)，意味深長(zhǎng)。而劉禹錫的和詩(shī)，也寫閨中女子之愁，然而卻寫得更為婉曲新穎，別出蹊徑。