? ? ? ?卷二（四一）

? ? ? ?余在王孟亭太守處，翻閱舊簏。得劉大山先生手書詩冊。賀其祖樓村修撰《移居》云：“官如蠶受繭絲纏，郁郁惟將邸舍遷。家具無多移校易，街坊太遠住堪憐。月逢廟市剛三日，俸算詞林已六年。閉戶忍饑都不患，只愁囊乏買書錢。”“碧山堂里老尚書，二十年前此卜廬。任昉交游今在否?羊曇涕淚痛何如!頹廊有甓奔饑鼠，廢圃無墻種野蔬。此日君居最相近，教余一到一躊躕。”大山名巖，江浦人，人但知其工作時文，而不知詩才清妙乃爾。所云碧山堂尚書者，即東海徐健庵司寇，領袖名場者也。查浦先生亦有詩云：“分明萬壑歸東海，不到朝宗轉自疑。”可謂善于推尊者矣。

? ? ?王箴輿，字敬倚，號孟亭，寶應（今揚州市寶應縣）人。康熙五十一年（1712）進士，授武英殿纂修。歷官河南臨漳、澠池、洛陽知縣，衛輝府知府。在官衛輝府知府的任上，曾幫助地方興建泉源書院。工詩文書法，著有《孟亭編年詩》、《木清閣文稿》等。曾為時任江寧知縣的著名詩人袁枚纂《江寧縣志》二十六卷。

? ? ? 簏，音lù。簏是一個漢字詞語，意思是竹篾編的盛物器,形狀不一 。

? ? ? ? 劉巖，（？至一七一六），字大山，號無垢，原名枝桂，字月丹，江蘇江浦人。康熙四十二年（一七〇三）進士，官編修，以南山集案隸旗下。善繪事。見《金陵通傳、八旗畫錄》。

? ? ? ?王式丹，（1645—1718年 ），字方若，號樓村。清朝寶應人。積學嗜古，有盛名。康熙四十二年（1703年）狀元，授修撰。參與編修《明史》、《大清一統志》、《皇輿圖表》、《淵鑒類函》，分校二十一史諸書。因其耳聾，不為康熙所喜。康熙五十二年（1713年）罷官歸。后僑居揚州，與鄉士大夫論文為樂，士多從之游。王式丹工詩，田雯、王士禛皆推許之，宋犖刻《江左十五子詩選》，以王式丹為首。著有《樓村集》25卷、《四書直音》1卷及《靈豆錄》。

? ? ? ? 修撰，翰林院修撰，官名，從六品，主要職責為掌修國史，掌修實錄、記載皇帝言行、進講經史，以及草擬有關典禮的文稿。古代的翰林院是封建皇帝的秘書機構，各個皇朝的翰林院的組織機構和作用大同小異。唐代史館有修撰，掌修國史的官臣，宋實錄院有修撰官掌修實錄，遼國史院與元、明、清翰林院皆有修撰官，明、清通常授予一甲第一名進士。一般于殿試揭曉后，狀元授翰林院修撰，榜眼、探花授編修。其余進士經過考試合格者，叫翰林院庶吉士。三年后考試合格者，分別授予翰林院編修、檢討等官，其余分發各部任主事等職，或以知縣優先委用，稱為散館。

? ? ? 卜，音bǔ，選擇的意思。例：卜宅，卜鄰。

? ? ? 任昉，（460年-508年），字彥升，小字阿堆，樂安郡博昌（今山東省壽光市）人。南朝文學家、方志學家、藏書家，“竟陵八友”之一。任昉幼年時刻苦好學，才華橫溢，知名鄉里。十六歲時，被劉宋丹陽尹劉秉聘為主簿，后被朝廷征召，任太常博士、征北行參軍。齊永明二年（484年），被丹陽尹王儉聘為主簿。后來進京官拜尚書殿中郎，隨后又調任為竟陵王蕭子良的記室參軍，后因父喪而辭官。服喪期滿后被任命為太子步兵校尉，掌管東宮書記。永元末年，任司徒右長史。梁高祖蕭衍即帝位后，任命任昉為黃門侍郎，接著又升任吏部郎中。天監二年（503年），出任義興太守。此后先后出任吏部郎中、御史中丞、秘書監、領前軍將軍。天監六年（507年）春，出任寧朔將軍、新安太守。天監七年（408年），任昉在任上去世，終年四十九歲。追贈太常卿，謚號“敬子”。

? ? ? ?羊曇，晉謝安之甥。《晉書·謝安傳》：“羊曇者，太山人，知名士也，為安所愛重。安薨后，輟樂彌年，行不由西州路。嘗因石頭（按：原文如此，似為人名）大醉，扶路唱樂，不覺至州門。左右白曰：‘此 西州門。’曇悲感不已，以馬策扣扉，誦曹子建詩曰：‘生存華屋處，零落歸山丘。’慟哭而去。”后將羊曇醉后過西州慟哭而去的事用為感舊興悲之典。唐司空曙《哭苗員外呈張參軍》詩：“季子生前別，羊曇醉后悲。”清許廷鑅《重過東園別墅感舊作》詩：“今日羊曇頭白盡，尚零哀淚過西州。”

? ? ? 躊躕，多用“躊躇”而不用“躊躕”，意為猶豫不決。

? ? ? 時文，時下流行的文體。舊時對科舉應試文體的通稱。唐宋時指律、賦。明清時特指八股文。此處指科舉應試用的八股文。

? ? ? 乃爾 ，音nǎi ěr。指示代詞。如此；像這樣。例：何其相似乃爾!

? ? ? ?徐乾學，（1631-1694），字原一，號健庵，清昆山（今屬江蘇）人。顧炎武之甥。以一甲三名中進士后，授內宏文院編修，遷贊善，累遷侍講學士、詹事、內閣學士，直南書房。后官至刑部尚書。健庵學派創立人，名重一時。《四庫全書總目》對徐乾學所撰之書曾予以較高評價。但徐乾學人品欠佳，覬覦祿位，阿諛權貴明珠，史載其“登高而呼，衡文者類無不從而附之”，“游其門者無不得科第”。當時民謠說：“九天供賦歸東海（徐乾學），萬國金珠獻澹人（高士奇）。”袁枚親家徐題客的祖父。

? ? ? 名場，漢語詞匯。釋義：1、名流會聚之所。 2、指科舉的考場。以其為士子求功名的場所，故稱。 3、泛指追逐聲名的場所。

? ? ? ? 查嗣瑮，（1652—1733）， 字德尹，號查浦，海寧袁花人。查慎行之弟。清康熙三十九年（1700）進士，選翰林院庶吉士，授編修，升至侍講。幼警敏，數歲即解切韻諧音，隨兄學詩。生平游跡遍天下，其詩精妙，與兄齊名，時人比作宋代“二蘇”。后因弟查嗣庭文字獄案受株連，謫遣關西，卒于戍所。著有《查浦詩鈔》、《查浦輯聞》、《南北史識小錄》、《音韻通考》、《唐人萬首長律》等。海寧查氏是金庸的祖上。（按：瑮，音lì，漢字，指玉上紋彩排列有序的樣子。）

? ? ?推尊，音tuī zūn，意思是推舉尊崇。推舉尊崇。《尚書大傳》卷一下：“堯推尊舜，屬諸侯致天下於大麓之野。” 金·麻九疇 《跋范寬秦川圖》詩：“山水人傳范家筆，《畫史》推尊為第一。” 明·方孝孺 《答閿鄉葉教諭書》：“惟韓退之偶然一言，推尊二子，至今人誦退之之文而知李杜之不可及。”

? ? ? 本人翻譯：

? ? ? ?我在王箴輿太守那里，翻檢他的舊書箱子，看到劉大山先生親手書寫的詩冊。他為祝賀王箴輿祖父王式丹修撰喬遷之喜而寫的《移居》二首：“官如蠶受繭絲纏，郁郁惟將邸舍遷。家具無多移校易，街坊太遠住堪憐。月逢廟市剛三日，俸算詞林已六年。閉戶忍饑都不患，只愁囊乏買書錢。”其二：“碧山堂里老尚書，二十年前此卜廬。任昉交游今在否?羊曇涕淚痛何如！頹廊有甓奔饑鼠，廢圃無墻種野蔬。此日君居最相近，教余一到一躊躕。”劉大山單名巖，江浦人，世人只知到他精于寫作應試八股文，而不知他的詩作如此清妙。詩里所說到的“碧山堂尚書”，即被民謠所說“九天供賦歸東海，萬國金珠獻澹人”中稱為“東海”的刑部尚書徐乾學，他是當時科舉場上最有影響力的人。查嗣瑮先生也有詩句：“分明萬壑歸東海，不到朝宗轉自疑。”查先生真可以說是一個善于推舉尊崇之人啊。

? ? ? ?真老實人言：

? ? ? ?所以翻譯這一段，是因為本條中記載的人物關系復雜，而袁枚又敘述過于簡單。徐乾學“東海”之稱，實際上是民間諷刺其勾結權勢，弄權科場，結黨營私。查嗣瑮詩句，阿諛逢迎而已，不過，倒是貼切。至于所引劉巖之第二詩，從詩文上看，王式丹新居應該座落在徐乾學的舊宅址上。徐乾學名重一時，權傾朝野，弄權科場，魚肉鄉里。僅家中田產就有二十余萬畝。然而過世未久，后代就開始賣田鬻地。世事變幻如此無常，劉巖見此不得不發出感慨：“教余一到一躊躕”。