以前有一段時間， 老是替學中文的歪果仁朋友們擔憂， 中文里好多量詞啊， 歪果仁能學得過來嗎？中文里的量詞太多了， 隨隨便便就能舉很多栗子：
一頭牛， 一匹馬， 一只雞， 一尾魚， 一條龍， 一張弓，一頓飯， 一席話， 一把淚...
量詞多得猶如滔滔江水連綿不絕，又如黃河泛濫一發不可收拾。回頭看看英語里， 好像什么東西都可以用 a 或者 an 搞定：a cow, a horse, a chicken, a fish, a dragon, a bow, a meal, (have) a talk, a tear...真是太撇脫， 太簡單，也太無趣了。
中文里的量詞是必須的， 否則別人都不一定能聽懂你說話。不信你說來試試：我今天吃了一飯？讓你裝，小心對方直接給你一腳！
中文里的量詞也是對應的， 就好像鴨不能說成是一根鴨，石頭不能說成是一棟石頭。
這樣想來， 覺得自己好厲害， 這么難的語言都被我在幾歲的時候就掌握了， 有種想仰天長“笑”的自豪感。
好吧， 是我想多了。 我們今天來講講英語里好聽有趣的量詞。
還記得電影“尋找尼莫”里面的魚學校嗎， a school of fish . 這個學校有很多不同種類的魚同學們， 還有魔鬼魚老師。
這種帶斑點的魔鬼魚又叫鷹鰩 Eagle Ray， 偶爾會飛躍出水面。（跑題了好像）
這個電影使用了雙關語， A school of fish 是魚群的意思. School 在這里是量詞。 很多魚群都是集體行動， 扎堆的游來游去，用 school 這個量詞，有種小學生出去春游的既視感是不是？
上一期我們講了烏鴉之死的冷笑話， a murder of crows. 這個標題也是耍了一個小聰明， 因為 a murder of crows 是一群烏鴉的意思。Murder 在這里也是量詞。因為烏鴉是吃死去的動物的， 所以用 murder 來形容它們這一群，一下子就有了冰與火之歌的冷酷凄美感有沒有！
再來：
-
A cauldron of bats. 一群蝙蝠。cauldron 是大鍋的意思， 在這里也變成了量詞。想想又覺得好形象， 蝙蝠躲在漆黑洞穴里（鍋里）， 一揭開鍋蓋， 就飛出了密密麻麻的一鍋的蝙蝠。
A cauldron of bats -
A gang of buffaloes, 一群水牛。 gang 有幫派的意思。 以后再也不敢直視水牛了。
A gang of buffaloes A pack of wolves, 狼群。
-
A parade of elephants, 象群。parade 有游行的意思。馬戲團已經把我心目中的大象形象徹底毀了。
A parade of elephants -
A shadow of jaguars, 一群美洲豹。shadow 是影子的意思， 是說它們快得只看得到影子， 還是說它們身材好呢：p
A shadow of jaguars -
A troop of monkeys, 猴群。 troop 有軍隊的意思， 我看應該是搗蛋軍團吧。
A troop of monkeys A crash of rhinos, 一群犀牛。crash 有碰撞， 車禍的意思。 像犀牛這樣橫沖直撞的牛脾氣， 老司機也有翻車的時候。
A herd of sheeps, 羊群
A flock of geese, 鵝群
An army of frogs, 一群青蛙
A swarm of bees, 蜂群
幾乎所有的動物都有對應的量詞。了解這些量詞才不會產生歧義。 以后你讀到 an army of frogs 也不用驚慌了， 因為你知道這是一群青蛙的意思， 而不是青蛙部隊兵臨城下了。在寫作中能用到這些量詞， 也會讓你的句子讀起來更優美。
更多的動物群的量詞， 可以參考這里
http://www.mnn.com/earth-matters/animals/blogs/99-strange-collective-animal-names
讓我們一起用英語
來學習有趣的數學
