有進步，但也只有一些。

首先，精翻。需要精確到每個詞的用法，如此才能得到質的改變。當然也不是每句話都值得反復思考，但如果只追求量，想必真的不會有進步了，只是每天背新的詞匯和句型。

其次，翻譯完一遍還需從頭檢查至少一遍，跟不會翻譯的詞匯或句子死磕。

如此，一篇幾百字的翻譯須得花費一兩個小時。

補充，牛津英語用法指南無需從頭至尾讀一遍，作用不大，應配合查詢詞匯時使用。微信上訂閱的翻譯公眾號須至少視譯，以時刻保持譯感。

還有件緊迫的事，中文水平太次，成語亂用，譯文跟說話一樣。每天也要讀古文，保持簡潔準確的中文語感。

1.?[endif]elsewhere是somewhere else的正式用法

2.?[endif]finish后跟動詞加ing，I finished teaching at 3.

3.?[endif]受夠了。。。I’ve had enough of...

4. ever一般用在if和表示否定意義的動詞后，Nobody ever visits them. Come and see us if you are ever in Manchester.