四川重慶話里的“巴適”、“安逸”、“牙髓兒”、“鬧個雞兒啊鬧”；

上海話里的“冊那”、“草票”、“差頭”、“港都”、“鄉毋寧”、“老朋友”；

河北承德方言中的“快玩兒你蛋去”、“該干哈干哈去”；

北京方言的“瞎逼”、“您餒”、“你丫”；

南京方言里的“一筆雕鑿”、“南福思”；

湖北方言里的“en露兒勒”、“個標滋養底”、“爺老子”、“澇漬地”、“媽買馬匹”；

福建方言的“扁食”；

河南信陽方言里的“得勁”、“妮兒”；

廣東方言里的“咩”；加拿大方言里的“ehr”;

美國方言里的“wtf”、“holy shit”；

日本方言里的“雅蠛蝶”、“依ge”等等，都是膾炙人口、廣為傳頌而極有趣的。

歡迎指正和補充。

原帖詳見：https://www.zhihu.com/question/265355747