#口語粉碎機# L1-Day 15
學號：25723
1. To know everything is to know nothing.
我的答案：什么知道什么都沒學通。
解析答案：樣樣皆通，樣樣稀松。
【句子分析】
內部關系：什么事什么-描述關系 -主系表結構
句子成分：主語 To know everything；系動詞 is；表語 to know nothing。不定式做主語和作表語。
【對比分析】翻譯不對
動名詞 knowing也可以
【拓展內容】
不定式作主語：① 直接作主語；② 特殊結構：It's +形容詞+to do(不定式是真正的主語，前面是形式主語）
2. It takes time, effort and patience to master English well.
我的答案：掌握英語需要花費時間、努力、毅力。
解析答案：學好英語得花費時間，付出努力和耐心。
【句子分析】
內部關系：take-動作關系 -主謂賓結構
句子成分：形式主語 It；謂語 takes；賓語 time, effort and patience；主語 to master English well
【對比分析】擺脫中文思維
【拓展內容】
It是形式主語，真正的主語是不定式to master English well
補語：補充說明賓語的情況。
且不定式作補語的情況是 一些感官動詞（see, hear, watch, notic, feel, obverse）后，不定式省略 to。使役動詞（let, make, have）后，省略 to
3. It's really difficult for me to solve so big a problem in such a short time.
我的答案：
在這樣的短時間解決如此大難度的問題對我來說確實非常難。
解析答案：在這么短的時間內搞定這么大的一個難題對我來說真的很難。
【句子分析】
內部關系：描述關系 主系表
句子成分：形式主語 it；系動詞 is；表語 really difficult；不定式邏輯主語 for me；真正的主語 to solve so big a problem in such a short time。
【對比分析】不定式才是真正的主語。主語放前，”搞定這么大的問題”
【拓展內容】
介詞后面一般跟有名詞、代詞或相當于名詞的其他詞類、短語或從句作它的賓語,表示與其他成分的關系。介詞和它的賓語構成介詞詞組
4. All of these men are excellent, and I don't know who to marry.
我的答案：
這些男人很優秀，我不知道要和誰結婚。
解析答案：這些男人都很優秀，我不知道該嫁哪個。
【句子分析】
內部關系：前半句 描述關系 主系表；后半句 動作關系 主謂賓
句子成分：前半句：主語 all of these men；系動詞 are；表語 excellent。后半句 主語 I；謂語 don't know；賓語 who to marry.
【對比分析】to do自帶的表示動作方向和趨勢，要...該...
who to marry。who+不定式 “該嫁哪個”
5. This magic book teaches you how to acquire new habits that can help manage your time.
我的答案：
這本魔法書教你如何獲得好習慣去管理你的時間。
解析答案：這本神奇的書將教會你如何培養新的習慣，幫助你管理時間。
【句子分析】
6. Using many symbols makes it possible to put a large amount of information on a single map.
我的答案：使用大量符號可以使地圖上大量信息成為可能。
解析答案：通過使用不同的符號，才有可能在一張地圖上給出大量的信息。
【句子分析】
內部關系：make- 動作關系-主謂賓
句子成分：主語 using many symbols；謂語 makes；形式賓語 it；賓補 possible；不定式作真正的賓語 to put a large amount of information on a single map
【對比分析】
動詞+it+賓補+不定式。因為真正的賓語太大了，所以用it代替。補語是possible。不定式是真正的賓語。
【拓展內容】不定式作賓語 ① 動詞+ to do；② 動詞+疑問詞+to do；③ 動詞+it+賓補+不定式。
7. The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency.
我的答案：計算機使人類熟練程度的驚人的飛躍。
解析答案：計算機使得人類的工作效率有了極大的飛躍。
【句子分析】
內部關系：動作關系 主謂賓
句子成分：主語 the computer；謂語 makes；賓語 a marvelous leap in human proficiency；賓補 possible
【對比分析】用it作形式賓語，而這道題后面的賓語是 a marvelous leap in human proficiency。是一個名詞短語，所以不需要。翻譯的不太通順。這句話不是不定式的形式，possible 是賓補。賓補提前了是因為要平衡這個句子。
【拓展內容】marvelous adj. 引起驚異的；不可思議的；非凡的；神乎其神
leap /li?p/ vi. 跳；沖動的行動vt. 跳過，躍過；使跳躍n. 跳躍，飛躍；跳躍的距離
a marvelous leap? 驚人的飛躍（leap之前是形容詞，leap要取名詞詞義)
in human proficiency? 在人類熟練程度上
8. She is the best girl to marry.
我的答案：她是結婚的最佳人選。
解析答案：她是最值得娶的姑娘。
【句子分析】
內部關系：什么是什么-描述關系 -主系表結構
句子成分：主語 she；系動詞 is；表語 the best girl；定語 to marry.
【對比分析】思維。
【拓展內容】
9. He is the best man to do this job.
我的答案：他是做好這份工作的最佳人選。
解析答案：他是做這項工作的最佳人選。
【句子分析】
內部關系：描述關系 主系表
句子成分：主語 he；系動詞 is；表語 the best man；不定式定語從句 to do this job。
【對比分析】不定式作定語
【拓展內容】the best man最佳人選
To do this job 做這項工作 。
10. This is the best restaurant to eat Benbang food.
我的答案：這是吃本幫菜的最好的餐館。
解析答案：這是吃上海菜（本幫菜）最正宗的館子。
【句子分析】
內部關系：描述關系 主系表定
句子成分：主語 this；系動詞 is；表語 the best restaurant；定語 to eat Benbang food。
【對比分析】不定式作定語。
【拓展內容】the best restaurant 最正宗的館子
11. 這個需要解釋一下。
我的答案：Thi needs explaining.
解析答案：This needs explaining.
【句子分析】
內部關系：動作關系 主謂賓
句子成分：主語 this；謂語 needs；賓語 explaining。
【對比分析】動名詞的主動表被動。
【拓展內容】explain v. /?k?sple?n/ ① 解釋；說明；闡明。eg: It was difficult to explain the problem to beginners. 對初學者解釋這個問題很難。
② 說明（…的）原因；解釋（…的）理由。 eg: She tried to explain but he wouldn't listen. 她試圖說明一下原因，可他根本不聽。
12. 這個電影值得多看幾遍。
我的答案：This movie worth watching again。
解析答案：The movie needs watching
more than once.
【句子分析】
內部關系：動作關系 主謂賓
句子成分：主語 the movie；謂語 needs；賓語 watching more than once。
【對比分析】more than once 不止一次多次不只一次超過一次。
13. 這個問題需要好好討論下。
我的答案：This problem needs discussing.
解析答案：The problem/question needs discussing fully.
【句子分析】
內部關系：動作關系 主謂賓
句子成分：主語 the problem/question；謂語 need；賓語 discussing fully
【對比分析】”好好“fully
14. 他的麻煩是，一切辦法都試過了，卻還是不成功。
我的答案：All have been used, but isn't successful.
解析答案：His trouble is having tried every means and being still unsuccessful.
【句子分析】
內部關系：描述關系 主系表
句子成分：主語 his trouble；系動詞 is；表語 having tried every means and being still unsuccessful.
【對比分析】Means 指為達成某種目的或目標采取的方法、手段、途徑
Method 指由系統、有條理地辦事或解決問題的方法
Manner 多指行動的特殊方式或特殊方法，舉止/行為方式 in a businesslike manner 公事公辦
Mode 常指模式、樣式，如設備的模式、工作狀態，（衣服、藝術的）風格
Approach 指從事某時的特別方法、途徑（待人接物或思考問題的）方式、方法、態度
approach to sth.
Fashion 著重獨特的程序或方式，尤指個人的偏愛或習慣
Way 普通用詞，可指一般的放大，也指個人的方法或方式，也可指特殊的方式、方法
15. 這房間該打掃了。
我的答案：The room needs cleaning.
解析答案：The room needs cleaning up.
【句子分析】
內部關系：動作關系 主謂賓
句子成分：主語 the room；謂語 needs；賓語 cleaning up。
【對比分析】cleaning 也是可以的。在口語中 更多的用cleaning up。
【收獲與總結】 孔子說：學而不思則罔，思而不學則殆。 所以，今日我的收獲和不足是：
作業感覺越來越多，時間有限，復盤次數不夠，思考時間不充分，要壟斷。
