我如何在翻碩畢業兩個月內接到1萬/hr的同傳？Ⅳ
文：花胡桃
前文提到，在A公司上班后，累成了一條加班汪，眼睛還因為疲勞過度導致發炎。本來已經不堪重負，準備辭職，C君的一席話又讓我打消了逃避的念頭，打起精神更加賣力地工作。
如今回憶起來，慶幸當時的自己沒有做逃兵，才迎來了柳暗花明又一村。
05 時間是最好的證明
大家是否還記得，我首次和C君見面，是做了兩天的陪同翻譯。當時，C君與U公司歐洲總部派來的技術人員開會，商討公司中國工廠開幕儀式的相關事宜。
在幾番交鋒后，U公司對C君非常滿意，便將活動大小事全部交由A公司承辦。這次活動的規模非常之大，定在4月舉行，邀請了五六百號人，其中還包括中央與地方的高層領導，連U公司總部所在國家的駐中國大使最后都到場了。
等到二月底三月初時，活動也到了緊鑼密鼓地籌辦階段。U公司總部負責市場營銷的大boss，E女士，這時也帶著自己的團隊來到了中國。我們頻繁去U公司上海辦公室開會，同時還要與上海這邊分管市場營銷的M女士合作推進活動的籌備。
首次見到市場部老大E女士時，她似乎對我不怎么滿意。當時我們一起去到了U公司新工廠所在地，商討該如何搭建篷房，如何規劃布置，如何解決活動當天的水電網等設施設備問題，等等，算是前期的硬裝籌備階段。開會期間我負責交傳跟耳語同傳，協助C君與U公司一群外國人交流。
會議結束后，我們從工廠趕回上海。車上C君接到了一個電話，是M女士打來的，傳達她老板E女士的意見。好笑的是，當時C君在開車，直接用藍牙車載電話接通了，我坐在旁邊聽得明明白白。
M女士劈頭蓋臉便說：你們公司還有更老成一點的英語好的人嗎？
C君詢問原因，M女士倒也是個直接爽快的人，便說道：今天那個小姑娘，英語是挺好的，但好像太年輕了點，E女士想要你們公司之前那位W姑娘一起參加活動。
W姑娘是C君的朋友，其實并不在A公司工作。之所以E女士會認識她，是因為去年12月底，U公司舉行了一次競標大會，當時有許多活動公司都來展示活動方案。E女士遠道來到中國，要在這些活動公司里挑選一個最滿意的來操辦開幕儀式。C君英文不好，那時便拜托W姑娘幫忙。這姑娘性格外向，是個自來熟的人，活潑爽辣，初見確實招人喜歡 —— 但說實話，她是個嘴上說得好聽，但其實辦事不怎么牢靠的人。后來因為她，活動籌備過程中還出現了許多問題，C君悔恨不已，認為自己錯信了W。但這些都是后話了，暫且不提。
W姑娘年長我五六歲，社會閱歷豐富，非常會和老外搞好關系。也是出國留學回來的人，但已經工作好幾年了，自然比我老成。E女士也只見過W一次，了解不深。但W在競標演示的大會上表現還算出色，說得花里胡哨，把E哄得一愣愣的，心里當然是喜歡她的。
且說C君接到M女士的電話，看了我一眼，表情略顯尷尬。但畢竟E女士的話就是圣旨，既然M傳達了她的意見，C君不能得罪客戶，當然得聽她們的。答應了之后，C君馬上撥通了W的電話，問她接下來一個多月能否幫忙籌備U公司的活動。那姑娘聽到是E女士盛情邀請，開心到不行，立馬回答愿意。
電話事件的第二天，W姑娘便和我們一道去U公司上海辦公室開會了。E女士看到她，喜笑顏開。我內心雖然五味陳雜，但什么也沒說，繼續做好自己的工作，給C君做耳語同傳、整理會議記錄等等。W呢，就負責哄E女士開心，開會的時候幫忙說說話。
事實上，由于我一直負責雙方郵件往來的翻譯，還天天盯著設計圖紙，研究各種技術術語，我對U公司項目的了解，已經不亞于總負責人C君自己。而W姑娘不過是幾個月前做了個演講，方案已經改了一萬遍，這會子又是半路跟了進來，心里對活動也是一知半解，稀里糊涂。
但沒辦法，E女士當時就是喜歡她。大家在職場中一定會碰到類似的情況：身邊某位同事明明不會做事，卻憑著拍馬屁的一流功夫獲得了老板的寵愛。自己呢，勤勤懇懇認真工作，老板卻嫌這嫌那，就是看不順眼。
但這個時候，請你千萬不要抓狂，不要憤怒，不要失望。繼續認真做好自己的事，并請相信，時間真的是最好的證明。
大概兩周之后，W似乎就有些混不下去了。離活動的時間越來越近，但她卻因為魯莽的性格闖下了不少禍。本來C君交給她兩件事：一是活動所有相關的設計，例如邀請函、背景板、指示牌等平面設計圖樣，現場軟裝的具體布置，嘉賓禮品和禮品盒設計，等等；二是活動當天的外燴餐飲公司，涉及到試菜、確定菜單等。這兩件事，都需要在U公司總部跟第三方供應商之間協商斡旋，但W拖了又拖，一件事也沒辦好。C君幫她擦了好幾次屁股，心頭也有些不滿。
更要命的是，W在這緊要關頭，突然撒手不干了，說要出去度假。她本來也不是A公司員工，只是朋友幫忙，C君也無可奈何，只恨自己瞎了狗眼。這些設計和餐飲的工作便交到了得力戰將N的身上（沒錯，就是我進公司頭一天提到的那個貌美如花、生活精致的姑娘），她三下五除二就把設計方案跟U公司全確定了下來，再交給第三方的工廠去印刷或采購。餐飲菜單也很快敲定了下來。
在這期間，我當然沒閑著。每次開會，W都是打醬油。E女士問起什么，她基本都答不上，倒是我，在旁邊應答自如。E女士能做到U公司總部的市場部總監，自然不是吃素的。在幾番交鋒后，她也看出了W是個光說不練的假把式，反而越來越喜歡我。
W出去度假后，每次開會又只剩下C君和我兩個人，偶爾有一些工廠的設計人員跟著。E女士發現她不在了，對此事也閉口不提，似乎覺得W姑娘根本無足輕重，現在開會也不需要她到場。
直到有天，我們會后一同吃飯，E女士突然走過來拉住我的手，特別真誠地跟我說了一番話。她提到，初次見我，以為我是C君在外面翻譯公司請來的翻譯，對A公司的業務不熟，看起來又太年輕，擔心我不靠譜。結果在接觸了一段時間后，才發現我對活動大大小小的事了如指掌，辦事利索，她才慢慢放下心來。后來，甚至覺得沒有了我，C君就少了左臂右膀，這個活動根本無法推行。她對我充滿了感謝，又因為自己最開始的錯誤判斷倍感內疚，希望我能理解她的心思。
我當時真是百感交集。因為她的肯定而開心，因為她的直言而感恩，因為自己的努力沒有白費而慶幸…… 這段時間的疲憊委屈，因為她的一席話消失殆盡，心頭也覺得格外輕松。
06 當好運來敲門
到了活動籌備的最后階段，雙方開始確定第三方人員，包括現場主持人、禮儀小姐、演藝人員等等，其中當然還有大會同傳。
我對那天的會議印象非常深刻。C君常操辦大型活動，認識許多工作了十年八年的老翻譯，他們水平極高，經驗豐富，是這種高規格大會同傳的首選翻譯。我們在人員備選方案的PPT里放了一些人，在談論到這一條時，E女士抬起頭來看了眼投影屏幕，再看了眼我，說道：翻譯？我們這里就有個最佳人選呀！
我當時臉一紅。C君其實英文也有些功底，聽力不錯，只是口語不行。這句話，他當然也聽懂了。便用蹩腳的英文回答說：她經驗還不夠豐富，我們再考慮考慮吧。而且活動當天，她還要跟著我的呢，不然我怎么和你們這邊交流呢？
M女士，就是此前電話風波的主人公，上海這邊市場營銷的部門主管，直接用中文說道：E點名要她去，你就別舍不得了。人家正正經經從英國學了同傳回來，難道天天做你的小跟班不成？
說完這話，她也不管C君的反應，直接用英文回復E說：沒問題，我們大家都知道她有能力做好，就這么定了。
我差點激動得從椅子上摔下來，但努力按捺住了內心奔騰翻涌的情緒，繼續低頭做會議記錄。C君是個對客戶百依百順的人，這時候當然就順水推舟的答應了。此前說的我經驗不足無法勝任大會翻譯的話，也就拋到九霄云外去了。
之前就和大家說過，這場活動規模極大，逼格也很高。在報價里，翻譯的價格是一萬元人民幣。但我和另一位前輩負責的工作內容非常簡單。活動當天有兩個會場，分會場是在酒店舉行的媒體發布會，U公司高層講話并接受采訪，有點類似與我們在電視上看到的總理記者招待會的形式；主會場則是盛大開幕儀式的正式活動，大清早的媒體發布會結束后，高層都會來到主會場發表演講，同時還有一些政府官員的簡單講話；在節目表演和剪彩儀式之后，嘉賓在現場用午餐，飯后分成小組參觀工廠。
主會場的翻譯一概不需要我們負責。政府官員都自帶口譯，U公司高層的演講稿則是提前寫好雙語版，高管每說一段，雙語主持人便直接照稿念出相應的中文。
我們兩位同傳，當天只負責了分會場的媒體發布會。全場大約1個小時，我們一人坐在箱子里翻了半小時。接下來，我還陪著U公司的副總裁進行了半小時的媒體專訪，全天工作時間加起來總共一小時（半小時同傳，半小時交傳），可以說是幾乎完全不費功夫，輕輕松松賺了一萬塊。
07 寫在最后
這次同傳之后，剛好在A公司工作滿兩個月。我因為私人原因選擇了離開，但因為一起打過一場“硬仗”，跟C君算是成了朋友。如果這樣說有些矯情，那至少是成了穩定的合作伙伴。如今，他有什么筆譯口譯的工作都會先來找我，我對他也充滿了感激。
此外，E女士也意外地跟我成了朋友。活動結束后的慶功宴上，她給了我一個大大的擁抱，并當著所有人的面表揚了我一番。臨別時，還叮囑我一定要去歐洲找她玩，幾個月后甚至還寄來了小禮物。M女士自然也是非常喜歡我，在知道我離開A公司之后，她還跑去質問C君，說：你怎么舍得放她走！C君和我轉述時，也是非常無奈。
大家可能覺得，這段經歷里有許多運氣成分存在。沒錯，運氣固然重要，但光有運氣肯定也不夠。既然如此，再給大家寫個小小的總結吧：
001 培養實力。練就一身真本事，是一切好運氣的前提。不要急于求成，慢慢來，讓時間為你說話。
002 控制情緒。憤怒、抱怨、消極等等情緒，不要在職場顯露給別人看。大家不是你爸媽，沒義務容忍你的小孩子脾氣。你說自己性子直，不會隱藏情緒 —— 別搞笑了，情商低還找這種借口？你躲家里發脾氣沒人管你，但非要全世界陪著你不開心，就是你有問題了。
003?做個好人。俗稱攢人品。首先，缺心眼的事兒咱就別干了；其次，多為他人著想，會有人記在心里的。你善良，世界也會善待你，運氣怎么會差呢？（來，干了這碗雞湯）
寫了好幾天，終于把故事說完了。謝謝捧場，也希望能把這份“好運”帶給你們。
