原文：

糾糾葛屨（jù），可以履霜。

摻摻（shān）女手，可以縫裳？

要之襋（jī）之，好人服之。

好人提提（shí），宛然左辟，

佩其象揥（tì）。

維是褊（biǎn）心，是以為刺。

譯文：

葛繩纏繞的涼鞋啊，

怎么可以履霜？

纖細柔嫩的手啊，

怎么可以用來縫制衣裳？

一邊給她整理腰部，

一邊給她整理衣領，

好讓那女人穿戴舒服。

那女人一副傲嬌的模樣，

穿好新衣左右轉身細打量，

還把象牙首飾都戴上。

這么心胸狹窄的女人，

我一定寫首詩諷刺她。

引語：

《魏風·葛屨》是《魏風》的第一篇，前邊寫過，凡是第一篇，都不可魯莽讀過。這首詩講的是一個縫衣女服侍女主人的故事，它的好在于把一個縫衣女的謙和與女主人的傲慢寫的極為生動。縫衣女拿新縫制的衣服給女主人試穿，而女主人穿上衣服是左扭右扭的傲慢姿態凌縫衣女不爽。其實，哪個女人試穿新衣服時不是這個樣子呢？但在縫衣女的心里，女主人的閑適與自己的辛苦形成了鮮明的對比，若女主人再挑三揀四，那她就更不舒服了。所以，縫衣女在詩的最后諷刺了女主人。看來，對縫衣女可以怠慢，但若這縫衣女是為文藝女青年的話，則對其怠慢不得，因為她會寫詩把你的丑態記錄下來，讓你千年不得翻身。如此說來，我們為人在世，武人可以得罪，因為他頂多打你一頓；文人可得罪不起，因為他會夸大你的惡行，把你寫進歷史，讓你都沒有辯解的機會。

其實，女人嘛，試新衣服時，眼里只有新衣服和自己的容貌以及首飾，對旁邊的人通常會不理不睬。可女主人身邊的這位縫衣女卻是內心非常細膩敏感的人，這個縫衣女本來就怨命運不公，所以看到女主人安閑的自我欣賞的神態，鄒游扭身的從容以及所佩戴的首飾的繁復與耀眼，對這個心高命薄的姑娘的內心是一種刺激，讓她更不舒服了。若那女主人再對她辛苦縫制的衣服又微詞，那么對一個心里本不舒服的人來說，這就是故意找麻煩了，姑娘當然不高興了，所以才有了“維是褊心，是以為刺”——這個心胸狹窄的女人，我一定寫首詩諷刺她一下。