譯者按：今天早起無意中打開了這篇書信的作者的誦讀視頻，不知為何，一瞬間就被作者情真意切的如山父愛所打動。之后就是單曲循環(huán)，一播就不下10遍。播完之后還是覺得不夠盡興，所以借簡書一角嘗試用英文翻譯出來，期待在翻譯過程中再次仔細品味作者對后輩的大愛和情懷，并希冀譯者能夠努力將作者這封家書中飽含的無邊父愛和對晚輩的誠摯關愛傳遞給漢語以外的更廣闊的社群。

兒子，當你看到這封信時，你已在我萬里之外，我則在你地球的另一端。地球很大，我們太小了，但我們不甘于小，我們要超過地球，所以你出發(fā)了。這是一次蓄謀已久的遠行，為了這一天，我們都用了十八年的時間作準備；這也是你命中注定的一次遠行，有了這一天，你的人生才可能走得更遠。

My son, when you read this letter, you've already thousands of miles away from me, and I am at the other end of the earth. The earth is very big, we are very small, but we are not satisfied with our smallness, and we want to exceed the earth, so you set out. This is a deliberate voyage which was planned long ago. For this day, both of us has spent 18 years for preparation. This is also a trip that is predestined in your destiny. Only posessing this day can your life move further.

我沒有到過費城，但可以想象，那邊的月亮不會比杭州的大，或者小；那邊的房樓一定也是鋼筋水泥的；那邊的街弄照樣是人來車往的；那邊的人雖然膚色貌相跟我們有別，但心照樣是要疼痛的，情照樣是要圓缺的，生活照樣是有苦有樂、喜憂參半的。世界很大，卻是大同小異。也許最不同的是你，你從此沒有了免費的廚師、采購員、保潔員、鬧鐘、司機、心理醫(yī)生，你的父母變成了一封信、一部手機、一份思念，今后一切你都要自己操心操勞，餓了要自己下廚，乏累了要自己放松，流淚了要自己擦干，生病了要自己去尋醫(yī)生。這一下，你是那么的不一樣，你成了自己的父親、母親、長輩。這一天，是那么的神奇，仿佛你一下就長大了。

I've never been to Philodophia, but I can imagine ?that the moon there will not be larger or smaller than the one in Hangzhou; the building here must be made of steel and cement; the Main Street there must be the same hustling and bustling; people there, though their looks are different from us, their heart must be painful as us, their love must be full and eclipse as us, their life must contain both bitterness and joy. The world is big, but more or less different. Maybe the greatest difference is you. You no longer have free chef, purchaser, cleaner, clock, driver, psychiatrist. Your parents become a letter, a mobile phone, a miss. From now on, you need to care for everything of yourself all by yourself. When you are hungry, you have to go to kitchen by yourself; when you are tired, you have to relax by yourself; when you shed tears, you have to wipe it out by yourself; when you are sick, you have to go to the doctors all by yourself. At the moment, you are so different. You become your own dad, mom and elder. This day is so magical that you seem to grow up all of a sudden!

但這，只是仿佛，不是真實。真實的你只是在長大的路上，如果不是吉星高照，這條路必定是漫漫長長的，坎坎坷坷的，風風雨雨的。我愛你，真想變作一顆吉星，高懸在你頭頂，幫你化掉風雨，讓和風麗日一直伴你前行。但這是不可能的，即便可能，對不起，兒子，我也不會這么做。為什么？因為我愛你，因為那樣的話，你的人生必定是空洞的、蒼白的、弱小的，至多不過是一條缸里的魚，盆里的花，掛著鈴鐺叮當響的寵物。這樣的話我會感到羞愧的，因為你真正失敗了。你可以失敗，但決不能這樣失敗，竟然是被太陽曬死的，是被海水咸死的，是被寒風凍死的。作為男人，這也許是莫大的恥和辱！

好了，就讓風雨與你同舟吧，就讓荊棘陪你前行吧。既然有風雨，有荊棘，風雨中不免夾著雷電，荊棘中不免埋著陷阱，作為父親，我愛你的方式就是提醒你，你要小心哦，你要守護好自己哦。說到守護，你首先要守護好你的生命，要愛惜身體，要冷暖自知，勞逸結(jié)合，更要遠離一切形式的沖突，言語的，肢體的，個別的，群體的。青春是尖銳的，莽撞的，任何沖突都可能發(fā)生裂變，而生命是嬌嫩的……這一點我只想一言蔽之，生命是最大的，生命面前你可以理直氣壯地放下任何一切，別無選擇。

其次，你要盡量守護好你的心。這心不是心臟的心，而是心靈的心。它應該是善良的，寬敞的，亮堂的，干凈的，充實的，博愛的，審美的。善是良之本，寬是容之器，亮了，才能堂堂正正，不鬼祟，不魍魎。心若黑了，臟了，人間就是地獄，天堂也是地獄；心若空了，陷阱無處不在，黃金也是陷阱。關于愛，你必須做它的主人，你要愛自己，更要愛他人，愛你不喜歡的人，愛你的對手。愛親人朋友是人之常情，是天理，也是本能，是平凡的；愛你不喜歡的人，甚至仇人敵人，才是道德，才是修養(yǎng)，才是不凡的。兒子，請一定記住，愛是翻越任何關隘的通行證，愛他人是最大的愛自己。然后我們來說說美吧，如果說愛是陽光，那么美是月光。月光似乎是虛的，沒用的，沒有月光，萬物照樣漫生漫長，開花結(jié)果。但你想像一下，倘若沒有月光，我們?nèi)祟悤G失多少情意，多少相思，多少詩歌，多少音樂。美是虛的，又是實的，它實在你心田，它讓你的生命變得有滋有味，有情有意，色香俱全的，飽滿生動的。

麥家在兒子出國的行李里放了一本筆記本，夾著信和2000美金。圖為麥家在筆記本扉頁給兒子的留言。

呵呵，兒子，你的父親真饒舌是不？好吧，到此為止，我不想你，也希望你別想家。如果實在想了，那就讀本書吧。你知道的，爸爸有句格言：讀書就是回家，書這一張紙比鈔票更值錢！請容我最后饒舌一句，剛才我說的似乎都是戰(zhàn)略性的東西，讓書帶你回家，讓書安你的心，讓書練你的翅膀，這也許就是戰(zhàn)術吧。

愛你的父親