1 ? ? ?追一個(gè)朗讀者這樣的節(jié)目，并不是說跟風(fēng)，只是作為一個(gè)熱愛文學(xué)、熱愛生活的人來說，詩意的活著總是特別吸引人。我懂得濮存昕說的感恩，世上每個(gè)與你相遇的人，都或多或少在你生命中留下記憶，在你成長(zhǎng)的河流中泛起漣漪，長(zhǎng)者給你忠告，智者給你方向，師者，所以傳道授業(yè)解惑也。我不惑于花園夫妻的愛情，他們只是平凡的一對(duì)戀人，相愛相守，把生活過得像詩一般精彩。我也許還不能深刻體會(huì)一個(gè)媽媽對(duì)于孩子的愛，但是我們對(duì)于幼兒的期待和關(guān)愛是一樣的，面對(duì)天使般的面孔，所有的溫柔都值得呵護(hù)。一個(gè)父親對(duì)于兒子的祝福是隱喻而又堅(jiān)實(shí)的，如吾父之于我。

2 ? ? ?當(dāng)董卿扶著許老走上舞臺(tái)的時(shí)候，步履蹣跚卻堅(jiān)實(shí)有力、擲地有聲，即使失意、批斗、絕癥，他仍繼續(xù)堅(jiān)持著他的翻譯事業(yè)，歷經(jīng)風(fēng)雨眼神依舊飽含孩童般真摯的靈動(dòng)，這就是夢(mèng)想的力量。當(dāng)許老翻譯“窗前明月光，疑似地上霜”時(shí)，看著詩意的語言從他口中緩緩流淌而出的時(shí)候，就像聽到了潺潺溪水一般醍醐灌頂，原來翻譯也能這么美妙，原來語言的藝術(shù)魅力可以展現(xiàn)得如此淋漓盡致，這就是共鳴的力量。當(dāng)許老的學(xué)生朗讀各種美文致敬恩師的時(shí)候，我們看到了文化的傳承與發(fā)展，這就是傳播的力量……

3 ? ? 感動(dòng)并不是一時(shí)興起，那是夾雜著過去的記憶。大學(xué)讀的是漢語言文學(xué)專業(yè)，選修課選了《外國(guó)文學(xué)翻譯》課程，授課的是一位老專家，儒雅卻偏執(zhí)，滿溢才情，那時(shí)候上他的課感覺就像是行走在云彩之上，飄飄乎而怡然自得，從那開始知道了翻譯不是直譯，不是將中文直接翻成英文，要講究信達(dá)雅，更要內(nèi)化成一種境界，那是第一次接觸到文學(xué)翻譯……

4 ? ? ?對(duì)于文學(xué)，總是有著一種敬畏又喜愛之情，特別是外國(guó)文學(xué)。最早閱讀的有《茶花女》、《人間悲劇》、《一千零一夜》等，如若談及印象最深的就是莎翁的作品，相關(guān)的書籍、電影看過了無數(shù)遍還是回味無窮，說他是中國(guó)的李白也不足為過，十四行詩每每讀起總讓人感到溫暖。記憶中的外國(guó)文學(xué)老師也是極愛莎翁的，經(jīng)常給我們看他的戲劇，上課的時(shí)候講到莎翁，臉上流露出的是喜悅的神情。

5 ? ? 譯者，不必通透每個(gè)單詞文字的含義，不必咬文嚼字，更重要的還是對(duì)意境和主題思想的把握；譯者，不是文章的搬運(yùn)工，是文學(xué)的再造者，每每對(duì)比閱讀原著和譯文時(shí)常會(huì)感覺到驚喜，那是一種賞心悅目自得其樂的興奮。董卿問觀眾席下有哪位可以翻譯李白的“床前明月光”，許老張口就來，

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A TRANQUIL NIGHT

? ?Abed，I see a silver light，I wonder if it’s frost aground． Looking up，I find the moon bright；Bowing，in homesickness I’m drowned．

? ? ? ?自信而又自負(fù)，遇見最喜歡的翻譯的時(shí)候，開心得像個(gè)小孩子，也許這就是熱愛的力量。