讓我們再次忘記標題吧，這只是我為了讓你繼續讀下去的小手段罷了。現在你需要了解一件更重要的事：為了拍出符合你心目中要求的好照片，跟調節你的照相機參數或是改變你拍照的方式相比，你可能會需要在這上面下更多的功夫。有的時候你不得不添置一些專業攝影師們使用的器材。我的意思不是說你得買新的相機了，而是你得買一些專業人士在日常實際攝影時都會用到的配件。我以前涉獵過很多不同領域，像對體育運動而言，器材差異并不會造成太大影響。比如說，你去沃爾瑪買上最便宜的高爾夫球套裝，把它們給老虎伍茲裝備上，他也依然是老虎伍茲——在糟糕的一天里他也能打出低于標準桿的擊球數。然而，我從來沒有見過哪個專業領域會像攝影那樣，器材差異會造成如此大的影響。別會錯意，雖然你讓杰·馬歇爾用傻瓜相機拍照他也依然能拍出足以在美術館出展的作品，但問題就在于我們沒有杰·馬歇爾那樣的水平。所以為了創造一個公平的競爭環境，我們需要買一些配件來彌補自己的不足。我并不會從我推薦的產品制造商那里拿到任何的回扣或獎金。假如我們一塊出去拍照，這也是我會給你的相同的建議（這是整本書的主旨)。這并不是一本向你推銷商品的書，只是在我們繼續下去前，你得了解那些為了拍出專業效果的照片而需要使用(也就是說你需要買)的物品。

結合譯文進行修改，斜線部分為譯文版

????讓我們再次忘記標題吧，這只是為了吸引你讀下去的小手段罷了（而不是故弄玄虛）。現在，你還有其他更重要的事需要了解：為了拍出你想要的優質照片，有時不僅需要調整你的相機或是拍攝方法，你還得添置一些專業攝影師們使用的器材。我的意思不是說你得買新的相機了，是指你應該買一些專業人士在日常用的配件。很早以前我就知道在很多領域，器材差異并不會造成太大影響。比如體育運動領域，你去沃爾瑪買套最便宜的高爾夫球桿送給老虎伍茲，他也依然是老虎伍茲——即使在發揮不好的時候，他也能打出低于標準桿12桿的成績。但是，在攝影領域里，器材卻至關重要。別會錯意，雖然你給杰·馬歇爾一臺傻瓜相機，他也依然能拍出足以在美術館出展的作品，但問題就在于我們沒有杰·馬歇爾那樣的水平。所以為了提高水平，有時我們必須買一些配件，來彌補我們跟他的差距。我會給你推薦一些公司的器材，但我可沒有拿這些公司的回扣或是分紅。假如我們一塊外出攝影，我也會給你相同的建議（這是整本書的主旨)。本書的目的不是賣給你器材，而是在你拍攝前想讓你知道，你為了拍出達到專業效果的照片，有的時候你必須使用(也就是說你需要購買)的那些器材。

我的語文水平真的太爛了，廢話好多