L02E05|好中文超級學霸組首次作業

小組成員學號：33、60、208、362、375

一、找出漢語里引進的至少 10 個翻譯詞

馬賽克、克隆、桑拿、卡拉OK、布丁、摩托、榻榻米、拷貝、U盤、撲克、巴士、的士、樂高、樂透

二、找出漢語里引進的至少 10 個翻譯句式

1、女士們、先生們 ，2、作為XX人的妻子，3、他被稱贊，4、書籍的選購，只好委托你了，5、橫貫公路的再度坍方，是今日的頭條新聞，6、他的收入的減少改變了他的生活方式，7、總的來說，8、他是一個好人，9、基于這個原因，10、很多問題存在

三、找出漢語里引進的至少 10 個比喻

1、某人眼中的蘋果（Apple of one's eye）、2、羽毛漂亮的鳥才能漂亮。（Fine feathers make fine birds、3、每個廚師都夸自己做的湯棒（Every cook praise his own broth、4、荷馬也有打盹的時候（Homer sometimes nods） 、5、錢會說話（Money talks）、6、蘋果和橙子（Apples and oranges）、7、遍地牛奶蜜糖的土地（A land of milk and honey、8、一月和五月（January and May）、9、墻有耳朵（Walls have ears）、10、教魚游泳（Teach fish how to swim）、舊瓶裝新酒、火中取栗、象牙塔、五體投地、天方夜譚、殺雞取卵

L02E05